L'auteur de L'Enfant de sable et de La Nuit sacrée
est un grand familier de la tradition des contes
et légendes, lui qui puise dans les rites et les
mythes ancestraux une bonne partie de sa matière
romanesque. Et c'est avec une évidente gourmandise
qu'il a entrepris de réécrire dix contes de Perrault
(Riquet à la houppe, Le Petit Poucet, Barbe-Bleue,
La Belle au bois dormant, Les Fées, Le Chat botté,
Peau d'Âne, Le Petit Chaperon rouge, Les Souhaits
ridicules et Cendrillon) en les installant dans un
contexte «arabe et musulman», en les orientalisant
dans le style des Mille et Une Nuits.
La réussite est totale. Surprises en tous genres,
clins d'oeil et savoureux rebondissements sont au
rendez-vous. Sans doute le livre le plus enchanté
de Tahar Ben Jelloun.