Elle fait suite au Séjour Perspectives qui a réuni trois professionnels du livre français ayant rencontré les éditeurs hongrois de littérature, jeunesse, BD, livres pratiques et de sciences humaines et sociales à Budapest.
En 2021, le chiffre d’affaires de l’édition, hors scolaire, s’élève à 55,96 milliards de forints, soit environ 145 millions d’euros. Ces deux dernières années, depuis la crise sanitaire, les éditeurs ont constaté une hausse des ventes en ligne. Hors édition scolaire, les livres jeunesse et la littérature générale sont les principaux secteurs des ventes (respectivement 32,66 % et 31,90 % du CA de 2021), suivis des livres de non-fiction et des ouvrages illustrés (21,28 % du CA) et des livres professionnels et universitaires (7,70 % du CA).
Le paysage éditorial hongrois est assez concentré, avec des maisons historiques créées dans les années 1950 sous le régime soviétique (Magvető, Mora, Gondolat, Europa…), des groupes d’édition puissants (Lira et Libri sont les deux principaux) mais aussi des maisons indépendantes dont beaucoup se sont créées au début des années 1990, à la chute du bloc communiste.
En 2021, d’après les chiffres de l’Institut national des statistiques, 5 907 traductions ont été publiées, soit 30 % du total des publications, dont 52 % proviennent de l’anglais (3117 traductions). L’allemand est la deuxième langue de traduction (575 traductions) et le français la troisième (215), suivi de l’italien (205) et de l’espagnol (122). Toutes langues confondues, ce sont les romans qui arrivent en tête (2312 en 2021), suivis des livres jeunesse (1 509 traductions). Les 215 titres traduits du français en 2021 correspondent à la production de 442 000 exemplaires, soit un tirage moyen d’environ 2 000 exemplaires/titre.