Le BIEF a réalisé un annuaire d’éditeurs japonais spécialisés en jeunesse pour permettre aux éditeurs français de mieux se repérer dans ce paysage éditorial. Il présente plus de 35 maisons d’édition japonaises, filiales ou collections dédiées qui proposent des livres jeunesse : albums, pop-up, littérature jeunesse, young adult et livres éducatifs.
Au Japon, le secteur de l’édition jeunesse a bien résisté à la crise sanitaire de ces deux dernières années. En 2020, son chiffre d’affaires a augmenté de 5,7 % par rapport à 2019 et est estimé à 93 milliards de yens (environ 690 millions d’euros). Le seuil des 90 Mds de yens n’avait pas été franchi depuis plus de 10 ans.
Côté traductions, la littérature jeunesse traduite est en légère hausse avec des titres occidentaux mais aussi asiatiques, et notamment sud-coréens. En 2021, d’après les chiffres collectés par le SNE en partenariat avec le BIEF, 238 cessions ont été réalisées, dont 42 concernent l’édition jeunesse (contre 39 en 2020). Des éditeurs, comme Anonima Studio, Bronze Publishing, Dai Nippon Kaiga, Pie International ou encore Poplar, manifestent leur intérêt pour les auteurs et illustrateurs français même si le nombre de traductions est dans l’ensemble assez limité.
Cet annuaire est à retrouver sur le site du BIEF, dans l’onglet Études.