Le BIEF lance un nouveau programme dédié aux traducteurs : le Paris Translators' Program, destiné à des traducteurs expérimentés, venant en priorité d’Espagne, d’Italie et d’Europe centrale, traduisant de la fiction et de la non-fiction du français vers une langue étrangère.
Sept traducteurs sont invités pendant trois jours par le BIEF pour approfondir leur connaissance de la production française, renforcer leurs relations professionnelles avec les éditeurs français et créer un réseau de traducteurs étrangers.
Programme
Mercredi 27 septembre
Journée professionnelle au Centre national du livre
09h30-11h15 > Le métier de traducteur en France et ses évolutions
- Peggy Rolland, Association des Traducteurs Littéraires de France, ATLF
- Olivier Mannoni, directeur de l’École de Traduction Littéraire, ETL
- Jörn Cambreleng, directeur de l’Association pour la promotion de la traduction littéraire, ATLAS
- Barbara Fontaine, Corinna Gepner, traductrices littéraires de l’allemand vers le français
- Modération : Katja Petrovic, BIEF
11h30-12h45 > Les tendances éditoriales en sciences humaines et sociales et en littérature
- Bruno Auerbach, directeur éditorial, La Découverte
- Hélène Monsacré, éditrice Histoire, Philosophie, Sciences humaines, Albin Michel
- Frédéric Martin, fondateur des Éditions Le Tripode
- Frédéric Mora, éditeur de littérature, Le Seuil
- Modération : Valentine Gigaudaut, responsable du pôle livre et édition, Institut français
14h30 > Rencontre aux Éditions Gallimard
- Judith Rosenzweig, directrice des droits étrangers
- Aurore Touya, éditrice de littérature étrangère
- Eric Vigne, éditeur de sciences humaines et sociales
16h00 > Présentation des aides à la traduction en France
- Natacha Kubiak, Centre national du livre
Jeudi 28 septembre
11h30 > Rencontre au BIEF avec David Meulemans, fondateur des Éditions
Aux forges de Vulcain
14h00-16h00 > Rencontre aux Éditions Libella
- Christine Bonnard Legrand, responsable cessions de droits
- Aurélie Roche, éditrice, traductrice, responsable des traductions
Vendredi 29 septembre
10h00 > Rencontre aux Éditions Grasset
- Joachim Schnerf, éditeur de littérature étrangère
- Audrey Scarbel, éditrice de littérature italienne
- Heidi Warneke, directrice des cessions de droits
- Christiaan van Raaijen, Gabriela Panaget, Maxence Laux, responsables de droits
12h00 > Rencontre au BIEF
- Nicolas Roche, directeur du BIEF
- Pierre Myszkowski, Katja Petrovic, responsables de projets, BIEF
14h30 > Rencontre aux Éditions Cambourakis
- Laurence Bourgeon, éditrice de littérature étrangère et française
18h30 > Ouverture du festival VO/VF au Château du Val Fleury
- en présence de l’écrivain Leonardo Padura
Samedi 30 septembre > Festival VO/VF
10h45-11h45 > Éric Vuillard et ses traducteur.ice.s, en présence de l’auteur
Château du Val Fleury
12h15-13h15 > Trad’dating avec 20 traducteur·ices du monde entier
Salle Saint Rémi