Les livres pratiques connaissent depuis plusieurs années une des évolutions les plus fortes du marché des ventes en France (avec les livres pour la jeunesse et la bande dessinée). Il en est de même en Pologne où le secteur du livre connait des années difficiles, tandis que celui du livre de vie pratique se porte plutôt bien et semble être en plein renouvellement.
La diversité de ce secteur éditorial recouvre une large palette de thématiques, reflétant les multiples aspirations de la société, qu’il s’agisse des loisirs, de la formation personnelle ou encore du bien-être. Dans sa présentation aussi, le livre pratique revêt toutes les formes que peut prendre le support livre (simple texte, livre illustré, livre objet, petits ou grands formats), et sa production a été très tôt influencée par le numérique et l’utilisation d’Internet.
Les traductions dans ce secteur sont nombreuses (environ 42% en 2012), comme elles le sont dans l’ensemble de la production éditoriale polonaise. Il a donc semblé intéressant au groupe d’éditeurs de vie pratique du BIEF d’aller à la rencontre des professionnels polonais, et dans la continuation de l’étude qui a été réalisée en 2013.
Les évolutions de ce secteur de l’édition l’inscrivent naturellement dans une dimension internationale qui doit aussi s’adapter aux particularismes culturels.
Cette rencontre professionnelle proposée par le BIEF et l’Institut français de Varsovie a pour but de permettre aux éditeurs français et polonais d’échanger sur leur métier mais aussi sur les perspectives de développement commercial et les possibilités de coopération éditoriales.
Les débats s’articuleront autour de trois grandes parties :
- Une présentation des marchés en Pologne et en France,
- Un état des lieux des échanges de droits entre la France et la Pologne,
- Une discussion sur les innovations qui peuvent renouveler ce secteur éditorial.
La rencontre sera suivie, mardi 11 mars, d’une visite commentée de deux librairies et de leurs rayons "vie pratique".
Editeurs français participant :
Albin Michel Pratique
Laure Paoli (Directrice du département Livres pratiques)
Eyrolles
May Yang (Responsable export et cessions de droits)
Flammarion
Jana Navratil-Manent (Responsable des co-éditions)
Fleurus
Marion Girona (Directrice des droits étrangers)
Gallimard Loisirs
Hélène Clastres (Directrice des droits étrangers)
Larousse
Evelyne Lebourse (Directrice des droits étrangers)
Leduc s. éditions
Stéphanie Piotrowski (Développement international)
Place des édituers, Solar
Paul Bernard (Responsable des droits étrangers)
Editions de Saxe
Caroline Gaucher (Responsable des cessions de droits)
Editeurs polonais participant :
Alma Press
Marcin Domanski (Editeur)
Arkady
Elzbieta Leszczynska (Editrice)
Joanna Mielnik (Chargée des droits)
Bellona
Agnieszka Szymanska (Chargée des droits)
Agata Paszkowska (Chargée des droits)
Biblioteka Analiz
Piotr Dobrolecki
Buffi
Halina Buffi (Directrice)
Bukowy Las
Marta Kitowska (Editrice et responsable promotion)
Czarna Owca
Katarzyna Szaniawska (Editrice)
Olga Orzel-Wargskog (Editrice)
Delta W-Z
Elzbieta Traczewska-Zych (Editrice, chargée des droits)
Czeslaw Wisniewski (Editeur, chargé des droits)
Edgard / Samo-Sedno
Renata Kicka (Editrice)
Foksal / Buchman/ Wilga / Ole
Malgorzata Kapuscinska (Editrice)
Magdalena Goldanowska (Editrice)
Helion
Ewa Szcecinska-Budziak (Chargée des droits)
Muza
Katarzyna Lipnicka-Koltuniak (Chargée des droits)
Olesiejuk
Anna Wisniewska (Editrice, chargée des droits)
Rebis
Mme Grazyna Szponder (Vice-présidente)
Relacja / Mamania
Anna Zdrojewska-Zywiecka (Editrice)
RM
Joanna Kopanczyk (Chargée des droits)
RYTM
Kamila Pekalska (Editrice)
Dorota Swiderek (Editrice)
WKL
Krzysztof Wisniewski (Editeur)
Swiat Ksiazki
Magdalena Hildebrand (Rédactrice du département Vie pratique)
Lundi 10 mars 2014
Institut Français de Varsovie
ul. Widok 12
00-023, Varsovie
Traduction simultanée polonais-français
Modération : Laurence Risson
10h00 : Accueil des participants et mots de bienvenue
10h30 - 11h00 : Le marché du livre pratique en France et en Pologne
- Laure Paoli (Albin Michel)
- Piotr Dobrolecki (Biblioteka Analiz)
11h00 - 12h15 : Tour de table et zoom sur les sujets porteurs, les échanges, les droits numériques
12h15 - 13h00 : Les nouvelles approches marketing et les innovations dans le domaine des livres pratiques
- May Yang (Eyrolles)
- Renata Kicka (Samo Sedno)
14h30 - 18h30 : Rendez-vous individuels
Mardi 11 mars 2014
Traduction consécutive polonais-français
09h00 - 10h30 : Visite guidée de la librairie Matras
11h30 - 13h00 : Visite guidée du rayon livres de Leroy-Merlin