Le BIEF programme cette année des rencontres avec les éditeurs polonais de
Sciences humaines et sociales. Elles se tiendront à Varsovie les 16 et 17 mai, dans l’enceinte du Salon du livre de Varsovie – où le BIEF disposera, par ailleurs, d’un stand.
Ces rencontres sont organisées en partenariat avec l’Institut Français de Varsovie qui, sur place, travaille en étroite collaboration avec l’Institut du Livre et la Chambre du Livre. L’Institut Français de Varsovie accordera en priorité, et dans la mesure du possible, les aides de son Programme d’Aide à la Publication aux projets de traductions nés de ces rencontres et qui concernent des auteurs contemporains.
La Pologne est un des rares pays européens à connaitre un certain dynamisme économique ces dernières années avec un taux de croissance de plus de 2% et une situation de quasi plein emploi dans les grandes villes (4% environ de chômage à Varsovie et Cracovie).
Le secteur de l’édition polonaise est très ouvert aux traductions, puisque – si l’on ne prend en compte que l’édition de trade, pour adultes – les traductions représentent près de 50% de la production éditoriale.
La première langue d’origine des traductions est l’anglais, le français venant en troisième position juste derrière l’allemand. D’après les chiffres de l’Institut Polonais du Livre, les traductions depuis le français suivent plutôt une tendance à la hausse sur les dernières années.
La production en sciences humaines et sociales est importante en Pologne, notamment en histoire, sciences de l’éducation, sciences politiques et économiques et études religieuses.
Jeudi 16 mai 2013 => Journée de débats
(Pré-programme non définitif)
- 10h-10h30 : Accueil
- 10h30-12h : Quels livres pour quel(s) lectorat(s) ?
- 12h-14h : Inauguration officielle du Salon et cocktail déjeuner (offert par le BIEF)
- 14h15-15h45 : Les thématiques actuelles des SHS en France et en Pologne
- 16h-17h30 : Les enjeux du numérique pour l’édition de SHS
Vendredi 17 mai 2013 => Journée de rendez-vous individuels
(de 10h à 18h)