Berlin
Rencontres franco-allemandes d'éditeurs de littérature à Berlin
du 29 au 30 mai 2012
Le Bureau international de l’édition française organise en partenariat avec le département international de la Foire du livre de Francfort et l’ambassade de France en Allemagne les rencontres franco-allemandes d’éditeurs de littérature, les 29 et 30 mai 2012.
Plusieurs tables rondes permettront au cours de la première journée d’échanger autour des caractéristiques du métier d’éditeur en littérature, en Allemagne et en France : marché du livre et poids économique du secteur de la littérature, tendances éditoriales, thématiques dans le roman d’aujourd’hui, rôle des prescripteurs et des médias, place de la librairie dans la promotion des auteurs, autant de thèmes qui seront illustrés à travers les témoignages d’éditeurs mais aussi de critiques littéraires et de libraires.
Les échanges porteront ensuite sur les questions plus spécifiques du droit d’auteur par rapport au livre numérique et ses enjeux juridiques et fiscaux. Cette dernière partie sera ouverte à un public plus large, au-delà des éditeurs de littérature.
La deuxième journée sera consacrée aux rendez-vous individuels entre éditeurs et responsables de droits et se déroulera dans les locaux de l’Institut français.
Durant les journées, une sélection d'ouvrages français et allemands sera exposée à l'Institut français.
Programme et liste des participants allemands téléchargeables dans l'onglet [Plus d'infos]
Programme
Mardi 29 mai 2012
Ambassade de France en Allemagne
Pariser Platz 5
10117 Berlin
9h00-9h15 : Accueil des participants
9h15-9h30 : Ouverture
• Maurice Gourdault-Montagne, Ambassadeur de France en Allemagne
• Alain Gründ, Président du Bureau international de l’édition française
• Dr. Ingeborg Berggreen-Merkel, Directrice-générale au Ministère, chef de service de l’attaché culturel du gouvernement allemand
9h30-10h00 : La place de la littérature dans l’édition française et allemande aujourd’hui
• Jean-Guy Boin, Directeur général du Bureau international de l’édition française
• René Strien, Co-directeur du Aufbau Verlag et président du groupe des éditeurs grand-public auprès du Börsenverein
10h00-11h30 : Les grandes tendances en littérature en Allemagne et en France.
Quel regard sur la littérature de l’autre ?
Modération : Katharina Narbutovic, Directrice du Berliner Künstlerprogramm au Deutscher Akademischer Austauschdienst
• Bernard Barrault, Éditions Julliard
• Jean Mattern, Éditions Gallimard
• Ulrike Ostermeyer, Éditions Ullstein
• Dr. Delf Schmidt, Éditeur consultant
11h30-13h00 : Médiation et prescription en littérature
Modération : Daniel Martin, Journaliste littéraire à La Montagne
• Sabine Wespieser, Sabine Wespieser Éditeur
• Manuel Carcassonne, Éditions Grasset
• Tanja Graf, Éditions Graf
• Joachim Unseld, Frankfurter Verlagsanstalt
Après-midi: La littérature à l’ère du numérique
14h30-16h00 : Quels nouveaux rapports à la création, quelles influences sur la relation auteur-éditeur ?
Modération : Thierry Chervel, Directeur du site Perlentaucher
• Paul Otchakovsky Laurens, Éditions POL
• Bernard Comment, Éditions du Seuil
• Dr. Andreas Rötzer, Éditions Matthes & Seitz
• Dr. Thomas Sparr, Éditions Suhrkamp
16h30-18h30 : Droits d’auteurs et fiscalité : les nouveaux enjeux
Modération : Alain Gründ, Président du Bureau international de l’édition française
• Jacques Toubon, ancien ministre, Président du Haut conseil culturel franco-allemand
• Antoine Gallimard, Éditions Gallimard, Président du Syndicat national de l’édition
• Olaf Zimmermann, Directeur du Deutscher Kulturrat, Directeur de la publication de la revue politik und kultur
• Michael Krüger, Éditions Hanser
• Dr. Christian Sprang, Responsable du service juridique du Börsenverein
Mercredi 30 mai 2012
Institut français
Kurfürstendamm 211
10719 Berlin
9h30-18h00 : Journée « rendez-vous éditeurs »
• Rendez-vous individuels entre éditeurs
Maisons d'édition représentées