Le marché de la langue arabe est parfois difficile à cerner pour les éditeurs français et il reste en partie à découvrir. C’est un marché qui possède un fort potentiel pour les achats de droits, notamment en sciences humaines et sociales, potentiel qui pourrait être encore renouvelé suite aux bouleversements politiques actuels. Au sein de ce marché, le Liban est incontestablement le premier acheteur de droits français.
Le BIEF organise donc à Beyrouth, en partenariat avec le Bureau du livre de l’Ambassade de France au Liban, des rencontres entre éditeurs français et arabes de sciences humaines et sociales. Elles auront lieu les 5 et 6 décembre, au Centre culturel français.
Outre les éditeurs libanais, des éditeurs algériens, marocains et égyptiens feront le déplacement pour l’occasion, certains soutenus en cela par les bureaux du livre des pays concernés. Des professionnels d’autres pays pourront également participer aux rencontres, notamment les exposants au Salon du livre arabe de Beyrouth qui se tient du 2 au 15 décembre.
Programme
Lundi 5 décembre 2011
Modération : Franck Mermier (matinée), Jean-Guy Boin (après-midi)
-
L’organisation de l’industrie du livre en France et dans le monde arabe
Jean-Guy Boin, Directeur du Bureau International de l’Édition Française
Bachar Chbarrou, Président de la commission internationale au sein de l’Union des éditeurs arabes, Vice-président de la maison Arab scientific publishers
-
L’édition en sciences humaines et sociales (production, tendances et principaux acteurs) et le rôle des revues
Paul Garapon, Conseiller éditorial aux Presses Universitaires de France (PUF)
Sari Hanafi, Professeur de sociologie à l'Université Américain de Beyrouth (AUB) et rédacteur en chef de la revue arabe de sociologie Idafat
Mohamed-Sghir Janjar, Directeur adjoint de la Fondation du Roi Abdul-Aziz pour les études islamiques et les sciences humaines
-
La traduction en sciences humaines et sociales
Bassam Baraké, Professeur de linguistique française et de linguistique comparée à l'Université Libanaise, Secrétaire Général de l'Union des Traducteurs Arabes, Directeur de la collection Chefs-d’œuvre de la littérature française - Edition bilingue Français-Arabe (Dar al-Hilal)
Mohamed-Sghir Janjar, Directeur adjoint de la Fondation du Roi Abdul-Aziz pour les études islamiques et les sciences humaines
Franck Mermier, Anthropologue (directeur de recherche au CNRS), ancien directeur des études contemporaines à l’Institut français du Proche-Orient (Beyrouth), auteur de l’ouvrage Le livre et la ville. Beyrouth et l'édition arabe (Actes Sud)
Assia Moussei, directrice de la maison d'édition algérienne El Ikhtilef
Mardi 6 décembre 2011
-
Rendez-vous individuels entre professionnels
-
A partir de 17 heures, rencontre avec les responsables de Bureaux du livre de la zone Afrique du Nord, Moyen Orient
Liste des participants téléchargeable dans l'onglet [Plus d'infos]