Rendez-vous des éditeurs qui s’intéressent à l’Europe centrale et orientale, Bookworld Prague 2008 se tiendra du 24 au 27 avril prochain. L’an passé, elle a accueilli 526 exposants de 35 nationalités différentes et 30 000 visiteurs.
Il s'agit d'un salon généraliste dont la première journée est réservée aux professionnels. Les éditeurs espagnols se réuniront sous une même bannière à Prague, où ils seront les invités d’honneur.
Cette édition mettra également l’accent sur le thème de « L’amour et la passion ». Evénement très grand public, les organisateurs de ce salon ont résolument à cœur d’en faire également une manifestation pour les professionnels et sont des partenaires privilégiés pour développer les échanges franco-tchèques.
Le marché du livre tchèque se caractérise par une forte demande de nouveaux titres et un faible nombre de rééditions. En 2006, les traductions représentent presque un tiers de sa production éditoriale (31%)* et le français est la troisième langue la plus traduite après l’anglais et l’allemand**. L’impact positif du Programme d’aide aux publications soutenu par le MAE a permis depuis 1993 la publication d’une trentaine de titres par an ; essentiellement des ouvrages de littérature et de sciences humaines.
En matière d’exportation de livres français vers les pays de l’Est, la République tchèque se situe en troisième place derrière la Russie, la Pologne et devant la Roumanie. L’intérêt est prononcé pour les livres de sciences humaines, les livres pour la jeunesse (y compris les livres éducatifs), les dictionnaires spécialisés, la littérature (format poche, lectures faciles) et les ouvrages de FLE. Enfin, les ouvrages ayant trait à la Bohême, à Prague, à la France et au vin connaissent lors de la vente sur le salon un franc succès.
En 2008, en partenariat avec la délégation Wallonie-Bruxelles, le BIEF organise un espace francophone sur un stand de 64m² situé dans le hall central. Une sélection pluridisciplinaire sera présentée ainsi que la collection de livres jeunesse qui accompagne le catalogue jeunesse 2008. Le service culturel de l’Ambassade de France soutiendra la présence de l’édition française par l’organisation d’un programme d’accompagnement et l’invitation de l’auteur et poète Guy Goffette.
* source: Rapport annuel 2006 – Association des libraires et éditeurs Tchèques
** source: Bibliothèque Nationale de la République Tchèque