La 18e édition du Salon du livre d'Abu Dhabi qui se tiendra du 11 au 16 mars 2008 sera également la seconde sous sa forme internationale. Pour sa première participation en tant qu'exposant, le BIEF y présentera un stand pluridisciplinaire, géré en partenariat avec la librairie de Dubaï Culture & Co. Il sera également partagé avec Unipresse.
Abu Dhabi est l'Émirat arabe qui cherche activement à devenir la capitale culturelle du monde arabe moderne et investit actuellement le plus dans ce sens. Dans le secteur de l&rsquoédition, les autorités soutiennent la traduction et la publication en finançant le programme « Kalima » (
http://www.kalima.ae/eng.php). Le monde arabe étant l&rsquoune des sphères linguistiques qui traduit le moins de livres étrangers, ce programme, géré par la fondation gouvernementale ADACH (Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage), financera chaque année la traduction et la publication en arabe de cent titres de toutes nationalités, toutes époques et tous genres confondus. Des bourses sont également à l&rsquoétude pour encourager des vocations de traducteurs vers l'arabe.
En termes d'export du livre français, le marché est encore peu défriché. Avec le FLE et la littérature grand public, les livres jeunesse sont les plus demandés.