Contexte
La 12e édition de la Foire internationale du livre de Prague se tiendra du 4 au 7 mai 2006. Rendez-vous incontournable des éditeurs qui s’intéressent à l’Europe centrale et orientale, Bookworld Prague accueillera plus de 600 exposants provenant de 25 pays et plus de 28 000 visiteurs. La première journée sera réservée aux professionnels et à la presse.
Les traductions représentent un tiers de la production éditoriale tchèque. Avec 267 traductions en 2004* (soit une augmentation de 30% par rapport à 2001) le français arrive en troisième place, après l’anglais et l’allemand. Depuis une dizaine d’années, les classiques de la littérature française, les romans grand public, les livres pratiques et les beaux livres sont les thématiques les plus demandées. Il faut également souligner l’intérêt croissant pour le livre de jeunesse** et l’impact positif du Programme d’aide aux publications soutenu par le MAE qui a permis d’aider à la parution d’une trentaine de titres par an depuis 1993.
La plupart des demandes d’aides adressées chaque année à la représentation française concernent des ouvrages de littérature et de sciences humaines. La philosophie est la discipline reine. Parmi les auteurs les plus traduits figurent Gilles Deleuze, Michel Foucault, Paul Ricœur, Jacques Derrida et Claude Lévi-Strauss. Le roman occupe également une place de choix, tant pour les classiques que pour les écrivains contemporains à succès.
En matière d’exportations vers l’Europe centrale et orientale, la République Tchèque se situe en quatrième place derrière la Russie, la Pologne et la Hongrie. Le livre scolaire et parascolaire ainsi que les titres de jeunesse et BD s’exportent le plus. A cet égard, Bookworld constitue une opportunité privilégiée pour tisser des liens avec les libraires, les importateurs et les distributeurs tchèques.
En 2006, au côté de la délégation Wallonie-Bruxelles, le BIEF organisera un espace francophone sur un stand de 64m2 situé dans le hall central. Cette année nous présenterons un ensemble d’ouvrages qui correspond aux intérêts du lectorat francophile et francophone de la région ainsi qu’à ceux des éditeurs qui se rendront à cette manifestation. Des représentations de Russie, de Pologne, de Slovaquie, des pays Nordiques et des pays Slaves sont attendues. Enfin, la dimension internationale avérée de cette foire se verra confirmée cette année par la participation d’éditeurs d’Espagne, de Portugal, d’Israël et de Taiwan.
La Lettonie étant le pays invité d’honneur cette année un accent particulier sera mis sur les littératures nord européennes et slaves ainsi que sur le livre de jeunesse. Des tables rondes sur la promotion de la lecture auprès des jeunes seront organisées dans le cadre du Festival littéraire pour enfants qui sera, à n’en pas douter, l’un des moments forts de cette année. Les festivals Books on the Screen et Literature on the stage seront l’occasion de présenter des ouvrages dramatiques et des essais sur l’histoire du théâtre et du cinéma.
Les Services culturels de l’Ambassade de France soutiendront la présence de l’édition française grâce à l’organisation de séances de dédicaces. La présence de Benoît Duteurtre est déjà confirmée et nous attendons d’autres invitations, notamment des auteurs et des illustrateurs de jeunesse.