Contexte
La Foire internationale du livre du Caire tiendra sa 38e édition du 17 au 29 janvier 2006. Il s’agit de la plus importante manifestation autour du livre de cette région et de nombreux éditeurs du monde arabe y participeront. Quatre millions de visiteurs sont attendus ainsi que plus de 500 éditeurs venus de 25 pays.
Le stand du BIEF, situé dans le pavillon français, aux côtés des stands du Centre culturel français et des librairies francophones, présentera un ensemble d’ouvrages répondant aux intérêts du lectorat francophile et francophone de la région ainsi qu’à ceux des éditeurs du monde arabe qui se rendront à cette manifestation.
Dans le cadre de cette opération de promotion, des auteurs ainsi que des professionnels du livre et des directeurs de collections seront invités par l’ambassade de France en Egypte. Plusieurs séances de dédicaces et de nombreuses conférences en vue de la promotion du livre français seront organisées.
Depuis 1990, l’ambassade de France en Egypte a entrepris un travail de promotion des publications d’œuvres françaises traduites en arabe en partenariat avec des éditeurs égyptiens. Ceci a donné lieu à la traduction de plus de 180 ouvrages français en arabe, d’une quinzaine d’ouvrages arabes en français et à des sessions de formation de traducteurs. En s’inscrivant dans cette logique, le BIEF consacrera une des deux études généralistes de 2006 au marché du livre en Egypte. De plus, au cours de l’année prochaine un catalogue des nouveautés en sciences humaines bilingue français/arabe sera distribué aux éditeurs, libraires et bibliothécaires de la région.
La Foire internationale du livre du Caire, qui s’est professionnalisée depuis sa dernière édition, est d’ores et déjà un rendez-vous privilégié des éditeurs qui s’intéressent au monde arabe. Cette année, l’invité d’honneur sera l’Allemagne et il ne serait pas étonnant que la culture française soit mise à l’honneur très prochainement...
Ouvrages concernés :
- Art / beaux livres
- Art de vivre / vie pratique
- Littérature générale
- Bandes dessinées jeunesse
- Jeunesse
- Dictionnaires, ouvrages de référence
- Enseignement du français
- Sciences humaines et sociales
- Sciences politiques, sciences économiques
- Erudition, religions
- Livres de poche (toutes disciplines)
Espace "Monde arabe" :
- Traduction d’auteurs égyptiens
- Art, beaux livres et guides touristiques sur la région
- Documents, ouvrages de géopolitique sur le région
Comment participer ?
=> Lire et télécharger le document PDF ci-dessous dans [Informations pratiques pour les éditeurs français].
=> Pour vous inscrire, rendez-vous dans la rubrique Inscriptions à partir du mercredi 16 novembre et jusqu'au vendredi 9 décembre 2005.