Dans ce roman, l'auteur s'identifie à un
spectre (venu du communisme !) et narre
sur un ton ironique, parfois mesquin, mais
souvent empreint de douleur, le drame de sa
propre émigration en Occident. Il s'interroge
sur une question insoluble pour lui : comment
s'intégrer dans un continent, l'Europe, dans un
pays, l'Allemagne, qu'on vénère, dont on connaît
la culture sur le bout des doigts, mais où l'on ne
trouve pas sa place et qu'on ne veut, ne peut pas
retourner en arrière ?
Youri Maletski est né en 1952 en Russie, à
Samara. Après ses études de lettres, il débute
sa carrière d'écrivain, en participant à la revue
littéraire, Kontinent. À deux reprises, Youri
Maletski a figuré sur la liste des livres sélectionnés
pour le Booker Prize russe : en 1996, avec son
roman Ljoubljou (J'aime) et en 2007 avec
Konets igly (La pointe de l'aiguille).