Au début du monde il n'y avait qu'un gigantesque océan
et Corbeau, qui flottait au milieu de l'immensité, assis
sur le dos de Kùn, l'immortelle baleine. Corbeau ordonna
à Kùn de se changer en terre et la fit grandir et grandir
pour pouvoir la diviser. La plus petite partie devint une île,
mon île... Haïda Gwaii.
Nous, les habitants d'Haïda Gwaii, vivons sur le dos
de l'immortelle baleine. Mais aujourd'hui, l'immortelle
baleine se meurt...