Macbeth, brandissant son poignard - Vois-tu, Duncan, je n'arrive pas à me
défaire d'un doute. J'ai été Macbeth et je continue de l'être, de cela je
suis sûr ; seulement mes souvenirs sont confus et les preuves m'échappent,
si bien qu'il m'est impossible de savoir si j'ai été le vrai roi d'Écosse ou
plutôt un comédien dans le rôle du roi d'Écosse. Tu pourrais peut-être
m'aider à me faire une opinion ? Tu connais l'histoire de ton pays, tu
connais la tragédie, et Shakespeare, ça te dit quelque chose. Tu sais que
Macbeth est ce garçon pris de panique pour un rien, capable d'assassiner
le roi légitime, le bon Duncan, pour prendre sa place et régner quelque
temps dans la peau de l'usurpateur. Alors, dis-moi, maintenant que je te
tiens au bout de ce poignard, si je suis là pour te divertir comme un clown
ou te terroriser comme un tyran. L'incertitude est douloureuse, tu le sais :
la vie n'est qu'une ombre qui...
Duncan - Décide-toi une fois pour toutes, Macbeth, qu'on en finisse.
(Il meurt.)