Au cours des dernières années, la mise à l’honneur de l’édition arabe de jeunesse par les grands salons et foires spécialisés du secteur, en France comme à l’étranger, aura permis, outre une exposition médiatique salutaire et la sensibilisation du grand-public, de promouvoir l’idée d’une coopération approfondie avec plusieurs éditeurs du monde arabe. Ce rapprochement apparaît de plus indéniablement souhaité par ces derniers dans un contexte géopolitique international renforçant l’attractivité des créations européennes – notamment françaises - au détriment de celles issues de la culture anglo-saxonne. Reste cependant que le tissu éditorial arabe, notamment dans sa composante jeunesse, demeure encore partiellement nébuleux et mal-identifié.
C’est dans cette optique que le BIEF a conduit pour le compte des éditeurs de la section Jeunesse une enquête auprès des maisons d’édition du Moyen-Orient disposant d’un catalogue jeunesse. Au total, 37 maisons d’Arabie Saoudite, d’Egypte, de Jordanie, du Liban et de Syrie (soit la quasi-exhaustivité du tissu éditorial jeunesse recensé au Moyen-Orient) ont été contactées au moyen d’un questionnaire destiné à mieux appréhender leur activité et leurs attentes vis-à-vis des éditeurs français. A l’issu de l’enquête, 27 questionnaires complétés nous ont été retournés (soit un taux de retour non négligeable de 72%).
Sommaire de l'étude
Avant-propos
L’édition arabe au Moyen-Orient (par Marc Mermier)
Marché du livre arabe : synopsis
Résultats détaillés de l’enquête : données par éditeurs