Promouvoir l'édition française
à l'étranger






Le BIEF bénéficie
de l'appui du
        
Rencontres & échanges professionnels
Les rencontres professionnelles thématiques réunissent, à l'étranger et parfois à Paris, éditeurs français et étrangers, autour d'un secteur éditorial ou autour des droits audiovisuels. À l'occasion du Salon du livre de Paris, le BIEF organise une rencontre professionnelle réunissant une délégation d'éditeurs du pays invité, ainsi qu'un Fellowship regroupant une quinzaine d'éditeurs étrangers. Un programme de formations et des séminaires professionnels pour les libraires qui diffusent le livre français à l'étranger, est établi en liaison avec ses partenaires, notamment l'AILF, et les pouvoirs publics français, ainsi que des séminaires interprofessionnels réunissant éditeurs et libraires. Enfin, les échanges franco-allemands, organisés en lien avec la Foire du livre de Francfort et l'OFAJ, demeurent également un des axes importants de l'activité Formation du BIEF.
Programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs
janvier - mars 2017 - Paris, Arles, France / Berlin, Francfort, Allemagne

Se poser mille questions sans que le lecteur ne s’en rende compte, tel est le défi du traducteur. Que se passe-t-il dans sa tête ? Combien de solutions envisage-t-il avant de choisir la meilleure ?

Les participants du programme Goldschmidt en savent quelque chose. Pendant deux mois ils ont eu l’occasion de travailler sur un texte de leur choix. Le résultat sera présenté lors d'une lecture à la Maison Heinrich Heine, le mercredi 8 mars, à 21 heures.

Échange franco-allemand

Rencontres professionnelles franco-marocaines
22 mars 2017 - Paris, France

Dans le cadre de l'invitation d'honneur du Maroc au Salon du livre de Paris 2017, le BIEF organise une rencontre professionnelle avec les éditeurs marocains au Centre national du livre.

Rencontre éditeurs

Les Cafés pro au Salon du livre de Paris
du 24 au 27 mars 2017 - Paris, France

Organisés chaque année par le BIEF, les Cafés professionnels permettent aux éditeurs français de se familiariser en une heure avec un marché étranger, ou d’échanger autour d’une problématique internationale, à partir d’interventions de professionnels de différents pays.

Rencontre éditeurs

Programme Fellowship à Paris 2017
du 25 au 31 mars 2017 - Paris, France

Pendant le Salon du livre de Paris, quatorze responsables éditoriaux étrangers, spécialisés en littérature et sciences humaines, sont invités à participer au programme Fellowship, organisé par le BIEF. Du 25 au 31 mars 2017, le programme comprend des rencontres et des rendez-vous professionnels avec des éditeurs français, des visites de maisons d’édition, des tables rondes interprofessionnelles sur les principaux enjeux de l'édition de sciences humaines et de littérature étrangère en France et ailleurs. Enfin, une journée entière et deux matinées sont réservées à des rendez-vous B to B entre Fellows, éditeurs et responsables de droits français.

Fellowship

Rencontre professionnelle des éditeurs francophones
27 mars 2017 - Paris, France

Intitulée "Quelles perspectives de développement pour le marché du livre francophone", cette journée sur le Forum professionnel (U14) de Livre Paris est le premier événement autour de l’édition francophone en amont de l’invitation d’honneur de la France et la langue française à Francfort en octobre 2017.

Rencontre éditeurs

Paris-Francfort Fellowship
du 23 mai au 06 juin 2017 - Paris, France / Francfort, Allemagne

À l’occasion de l’invitation d’honneur de la France à la Foire du livre de Francfort en 2017, le BIEF, la Foire du livre de Francfort et l’OFAJ lancent un nouveau programme franco-allemand destiné aux jeunes professionnels du livre, libraires, éditeurs, responsables de droits... Dans le but de mieux connaître le marché du livre voisin, les participants se rendront en France et en Allemagne pour un voyage d’étude, qui se déroulera en trois temps : une préparation linguistique à Francfort, un voyage d’études en France comprenant des rencontres avec des professionnels du livre, des rendez-vous dans des maisons d’édition, librairies et organisations professionnelles et enfin un voyage similaire en Allemagne.

Échange franco-allemand

Programme Libraires francophones à Paris 2017
du 31 mai au 13 juin 2017 - Paris, France

En partenariat avec le Centre national du livre, le BIEF propose depuis 2010 un programme destiné aux libraires francophones qui diffusent le livre français à l’étranger.

Durant deux semaines, onze libraires découvrent (ou redécouvrent) les pratiques de la librairie en France et partagent leurs expériences de la librairie française à l’étranger, entre eux mais aussi avec leurs collègues français.

Rencontre libraires

Rencontres franco-japonaises d'éditeurs de bandes dessinées
du 19 au 21 juin 2017 - Tokyo, Japon

En 2014 et 2015, le BIEF et les éditeurs BD étaient présents au Festival Feuilles d'automne organisé par l'Institut français du Japon. Dans le prolongement de ces rencontres, trois journées professionnelles sont organisées à l'Institut français de Tokyo : agents, responsables de droits et éditeurs français et japonais se rencontreront lors de rendez-vous B to B.

Rencontre éditeurs

Rencontres franco-espagnoles d'éditeurs de littérature, sciences humaines, jeunesse, bande dessinée, vie pratique
du 03 au 07 juillet 2017 - Madrid, Espagne

Cette semaine franco-espagnole organisée par le BIEF, avec le soutien de l'Institut français d'Espagne, sera dédiée à des échanges professionnels et des rendez-vous individuels entre éditeurs de littérature, sciences humaines, jeunesse, bande dessinée, vie pratique.

Rencontre éditeurs

Tables rondes francophones, à l’occasion de "Francfort en français"
du 11 au 15 octobre 2017 - Francfort, Allemagne

Ces rencontres sont organisées dans le cadre de l'invitation de la France et de la francophonie à la Foire du livre de Francfort, en marge de l’espace "Afrique-Haïti" et en partenariat avec l’Organisation internationale de la francophonie.

Rencontre interprofessionnelle

Séminaire professionnel d'éditeurs et libraires francophones à Bamako
novembre 2017 - Bamako, Mali

Éditeurs et libraires francophones se retrouveront pour deux journées de rencontres professionnelles à Bamako.

Rencontre interprofessionnelle