Onze ans après la fin de l’apartheid, l’édition sud-africaine porte encore les stigmates de la période passée : surreprésentation de livres calqués sur les normes culturelles blanches (notamment dans le scolaire qui représente 60% du chiffre d’affaires de l’édition) et édition en langues noires quasi inexistante (alors que la constitution reconnaît neuf langues indigènes officielles). L’édition en anglais et en l’édition en afrikaans restent prédominantes avec, toutefois, un taux de livres importés de 80% pour la production en langue anglaise disponible en librairie.
Avec un public d’acheteurs réguliers évalué à 500 000 lecteurs, l’édition sud-africaine semble peiner à prendre son essor et à s’émanciper. Pourtant, à l’échelle du continent, c’est, sans ambiguïté, la plus dynamique, la plus moderne et la plus structurée des éditions africaines.
Sans doute son évolution est-elle à l’image des succès et des déceptions de la « nouvelle Afrique du Sud » : lente, laborieuse mais chargée d’un immense potentiel.
Le BIEF, conscient des enjeux à venir, a réalisé une étude sur ce secteur à partir d’entretiens réalisés sur place avec les principaux professionnels du livre.
Sommaire de l'étude
Introduction
L'Afrique du Sud : entre pays développé et pays en voie de développement
A - Comment le contexte historique a-t-il façonné le lectorat sud-africain d'aujourd'hui ?
1. Une transition politique « miraculeuse »
2. Un lectorat sud-africain très resteint
B - Livres et politique
1. Les éditeurs et leur discours
2. Le livre comme vecteur privilégié d'une idéologie politique
C - L'implantation de l'Etat dans le secteur du livre
1. La lutte contre l'illétrisme et le développement d'une culture de la lecture
2. La promotion de l'édition en langues indigènes
3. La mise en place d'une politique du livre à l'échelle nationale
Les grandes caractéristiques de l'édition sud-africaine
A - Le paysage éditorial sud-africain
1. Un secteur éditorial très concentré
2. Les données chiffrées du secteur
3. Les deux pôles de l'édition sud-africaine : le livre scolaire et le livre de trade importé
4. L'absence de piratage en dehors du domaine scolaire
B - Structuration du marché par langues
1. Le marché du livre en anglais
2. Le marché du livre en Afrikaans
3. Le marché du livre en langues noires
La production éditoriale
A - Les déboires de l'édition scolaire
B - La situation du livre universitaire
C - Les livres de trade
1. Les livres sur l'Afrique du Sud : un secteur en plein essor
2. Des ventes de fiction calquées sur le modèle occidental
3. La vogue des livres pratiques et de développement personnel
4. La situation des livres techniques et professionnels
5. Le livre de jeunesse
La distribution
A - Des méthodes de promotion « classiques »
B - Les ventes en librairie : un nombre d'acteurs restreint
1. Deux chaînes de librairies monopolisent la vente au détail
2. Prix, ventes et retours
C - L'importance des clubs de livres
1. Les clubs de livres à la sud-africaine
2. Les clubs de livres traditionnels
D - Le rôle des bibliothèques
E - Le lancement de la Foire du livre du Cap
France - Afrique du Sud : partenariats, échanges et coopérations
A - Une francophonie à la hausse, des exportations de livres français en berne
1. La situation du français en Afrique du Sud
2. Les perspectives d'avenir de la francophonie en Afrique du Sud
3. Présence française et présence du livre français en Afrique du Sud
B - Quelles perspectives pour les échanges de droits ?
1. Des possiblités assez limitées
2. Le rôle du Bureau du livre et la faiblesse de son activité
Conclusion
Bibliographie
1. Articles sur l'Afrique du Sud
2. Articles sur l'édition
3. Sites Internet
Annuaire
1. Groupes et maisons d'édition
2. Librairies
3. Organismes liés au livre