Souffrant de la contrefaçon, du poids de la censure, d’une sous-capitalisation et d’un lectorat relativement faible, l’édition égyptienne peine à trouver ses marques et à prendre son véritable essor, hormis pour le secteur étatique – largement dominant en Egypte – et pour quelques grandes maisons privées. Les réseaux de distribution sont souvent défaillants en dehors des grandes villes et ce sont les foires du livre (et notamment la Foire internationale du livre du Caire) qui impulsent une véritable dynamique au secteur.
Attentif à ces problématiques, le BIEF a réalisé une étude sur le secteur de l’édition en Egypte. Après avoir présenté les principales caractéristiques du marché égyptien, cette étude s’attache à évaluer les principaux axes de coopération possibles entre la France et l’Egypte aussi bien en termes d’export (situation de l’apprentissage du français, état des lieux des la diffusion du livre français) que de cessions de droits.
Un annuaire des professionnels du secteur, correspondants d’aujourd’hui ou de demain des éditeurs français, complète cette étude.
Sommaire
Les grandes données du marché égyptien
A - La faiblesse du lectorat
B - Le paysage éditorial
C - La production éditoriale
1- Les chiffres du secteur
2- La production par domaine
3- Une réalité éditoriale difficile
D - Un réseau de distribution défaillant
Les échanges France-Egypte
A - Les traductions
B - La francophonie en Égypte
1- L’enseignement du français dans le système scolaire en Égypte
2- L’enseignement supérieur égyptien
3- La coopération universitaire franco-égyptienne
C - Les exportations : situation des librairies francophones en Égypte
Bibliographie
Annuaire
A - Maisons d’édition
B - Librairies francophones
C - Institutions françaises
D - Autres