Industrie du livre et vie politique sont étroitement liées en Turquie. En effet, l’évolution de l’activité éditoriale est indissociable des bouleversements politiques du pays : les coups d’État survenus entre 1960 et 1980 ont eu un impact systématique sur la part des traductions et, plus généralement, sur le nombre de titres publiés.
D’autre part, il n’est pas rare de voir des maisons d’édition s’établir exclusivement en fonction des tendances politiques qui influencent le pays selon les périodes, que ce soit pour proposer des catalogues en droite ligne avec les courants majoritaires ou, au contraire, pour s’affirmer à travers des publications à vocation contestatrice. Enfin, une grande partie de l’édition en Turquie est prise en charge par des institutions gouvernementales ce qui impose une concurrence sévère au secteur privé.
L’autre grande spécificité du paysage éditorial turc est la menace permanente du piratage qui nuit gravement à toute l’industrie culturelle du pays. Malgré ce fléau en constante progression et des budgets encore insuffisants alloués au secteur de l’édition, la vie éditoriale turque est en perpétuel mouvement et tend à prendre de l’ampleur, grâce notamment à de nouveaux entrants sur le marché tels que les banques et les groupes de médias.
Conscient de tous ces enjeux, le BIEF propose une vision d’ensemble du paysage éditorial turc au travers d’une étude complétée d’un annuaire des professionnels du secteur.
Sommaire
Introduction
Contexte socio-économique et politique
Langue
Population
Religion
Économie
Système éducatif
Paysage éditorial
A - Les principales données
B - Aperçu du secteur à travers les 10 plus grands éditeurs du pays
C - Les ventes
D - Le fléau du piratage
Production éditoriale
A - Édition de sciences humaines et sociales et édition universitaire
B - Édition scolaire
C- Les importations
Le rôle de l’État
A - Le droit turc appliqué à l’activité éditoriale
B - Les recommandations de l’État en littérature de jeunesse
C - Les problèmes liés à la taxation
Évolution et mutations de la chaîne du livre et de la librairie entre 1970 et aujourd’hui
A - 1970-1980 ou le règne des librairies
B - 1980-1990 ou les conséquences du coup d’État
C - 1990-2000 ou l’arrivée de nouveaux acteurs
D - Les années 2000 ou le monopole d’une culture commerciale
E - Promotion, distribution et autres canaux de ventes
Coopérations internationales
Achats de droit
Plan d’aide à la publication
Projet d’aide à la traduction
Enquête réalisée pour cette étude
Informations générales
Informations par éditeurs
Annexes
A - Annuaire des éditeurs interrogés
B - Agences littéraires turques
C - Associations culturelles turques
D - Présence française en Turquie
Liste des 146 titres ayant bénéficié du plan d’aide à la publication (PAP)