Rencontres éditeurs

Imprimer Partager sur Facebook Partager sur Twitter Partager sur LinkedIn

Paris

Rencontres professionnelles franco-russes

du 14 au 15 mars 2018




Les 14 et 15 mars, 25 participants russes représentant 23 maisons d’édition seront à Paris pour suivre les rencontres professionnelles franco-russes organisées par le BIEF. Une mobilisation importante qui fait écho à l’invitation des lettres russes au prochain salon Livre Paris et qui témoigne de l’intérêt des éditeurs russes pour le marché du livre français.  

 

13 ans après les premières rencontres professionnelles franco-russes qui avaient réuni 19 éditeurs et distributeurs, plusieurs des interlocuteurs russes familiers des éditeurs français seront de nouveau au rendez-vous, tels Irina Gachechiladze de NLO, Maxim Amelin pour OGI ou encore Olguert Libkin des éditions Text.

D’autres acteurs de l’édition russe représentant une nouvelle génération découvriront pour la première fois, à l’occasion de Livre Paris, le paysage du livre français.

 

Si parmi les éditeurs invités l’édition de littérature et sciences humaines est la plus représentée, avec 18 participants dont les grands acteurs de l’édition russe (Eksmo, Azbooka-Atticus, NLO, Text), la jeunesse et la BD seront également bien présentes avec dix maisons, dont les principaux partenaires des éditeurs français (Ast, Mann Ivanov Ferber ou Kompass Guide) ou de plus petites structures telles Boomkniga ou Art-Volkhonka.

 

Le programme du mercredi 14 mars comporte un premier échange sur le marché du livre dans chacun des deux pays, suivi de deux tables rondes consacrées aux secteurs de la littérature et des sciences humaines. L’après-midi permettra de revenir sur la question du droit d’auteur en Russie et sur les spécificités du contrat d’édition, puis d’aborder l’enjeu de la traduction et les différents dispositifs d’aide. Enfin, les éditeurs de jeunesse et BD se retrouveront le jeudi 15 mars pour une matinée consacrée aux échanges éditoriaux entre les deux pays.

 

 

Programme

 

Mercredi 14 mars

Centre national du livre

53, rue de Verneuil, Paris 7e

 

9h > Accueil des participants

  • Vera MICHALSKI-HOFFMANN, Présidente du BIEF et du Groupe Libella
  • Vincent MONADÉ, Président du Centre national du livre
  • Eugene REZNICHENKO, Directeur de l’Institut Perevoda

 

9h30 > Le Marché du livre en France et en Russie

  • Nicolas ROCHE, Directeur général, BIEF
  • Michel PARFENOV, Directeur de collection, éditions Actes-Sud

 

10h15 > Production et marché en littérature

  • Yulia RAUTBORT, Responsable du département fiction, éditions Eksmo
  • Sabine WESPIESER, Directrice, éditions Sabine Wespieser
  • Xavier MONI, Directeur de la librairie Comme un roman

 

11h30 > L’édition en sciences humaines et sociales

  • Irina KANTEMIROVA, Directrice générale, éditions Rosspen
  • Christophe GUIAS, Directeur littéraire, éditions Payot


14h30 > L’évolution du droit d’auteur en Russie et l’incidence sur le contrat d’édition

  • Olguert LIBKIN, Directeur, éditions Text
  • Anastassia LESTER, Agente littéraire

 

16h45 > L'enjeu de la traduction et les dispositifs d'aide

  • Eugene REZNICHENKO, Directeur de l'Institut Perevoda
  • Christel VERGEADE, Attachée de coopération, Institut français de Russie
  • Simon VIALLE, Chargé de mission action internationale, Centre national du livre

 

Jeudi 15 mars (matin)

BIEF

115, bd Saint-Germain, Paris 6e

 

10h - 12h > Le secteur de l’édition jeunesse et de la bande dessinée

  • Table ronde éditeurs russes et français

 

 

Liste des éditeurs russes

         

ART VOLKHONKA • Littérature, beaux livres, jeunesse

www.art-volkhonka.ru

→ Mme Natalia SOLOMADINA, Responsable éditoriale

 

AST • Littérature

www.ast.ru

→ Mme Irina ARHAROVA, Éditrice

→ Mme Natalia SHUTYUK, Responsable éditoriale

 

AST Collection Elena SHUBINA • Littérature russe

www.ast.ru

→ Mme Elena SHUBINA, Éditrice

 

AZBOOKA ATTICUS • Littérature, jeunesse, art, vie pratique

www.azbooka.ru

→ Mme Galina SOLOVIEVA, Éditrice

 

BOOMKNIGA • Bande dessinée

www.boomkniga.ru

→ M. Dmitry YAKOVLEV, Directeur général

 

CORPUS • Littérature, essais, ouvrages scientifiques

www.corpus.ru

→ Mme Gayané ARUTYUNYAN, Directrice droits étrangers

 

DELO • Essais, sciences humaines, économie, architecture

www.delo.ranepa.ru

→ Mme Elena BONDAL, Responsable droits étrangers

 

EKSMO • Littérature, essais

www.eksmo.ru

→ Mme Yulia RAUTBORT, Éditrice littérature étrangère

 

GAIDAR INSTITUTE PRESS • Essais, sciences humaines

www.iep.ru/en.html

→ Mme Anna NIKITINA, Éditrice

 

INOSTRANNAIA LITERATURA • Revue littéraire, littérature et sciences humaines

www.inostranka.ru

→ Mme Milda SOKOLOVA, Responsable communication et droits

 

KNIZHNIKI • Littérature, sciences humaines, jeunesse, religion

www.knizhniki.ru

→ Mme Ksenia TSERKOVSKAYA, Responsable droits étrangers

 

KOMPASGUIDE • Jeunesse

www.kompasgid.ru

→ M. Igor GRIZHUK, Responsable droits étrangers

 

LOGOS • Sciences humaines

www.letterra.org

→ M. Oleg NIKIFOROV, Directeur général

 

MANN IVANOV FERBER • Jeunesse, bande dessinée, vie pratique, vulgarisation scientifique

www.mann-ivanov-ferber.ru

→ Mme Elena YAITSKAYA, Responsable marketing jeunesse

→ Mme Evguenia BESSONOVA, Responsable droits étrangers

 

NAUKA • Essais, poésie, sciences humaines, philosophie, science

www.naukaran.com

→ M. Alexey KARACHINSKY, Responsable éditorial

 

NLO • Littérature, essais, poésie, sciences humaines, histoire de l'art

www.nlobooks.ru

→ Mme Irina GACHECHILADZE, Éditrice

 

OGI • Littérature, essais

www.ogi.ru

→ M. Maxim AMELIN, Responsable éditorial

 

PESHKOMBOOKS • Jeunesse

www.peshkombooks.ru

→ Mme Alexandra LITVINA, Responsable droits étrangers

 

RIPOL • Essais, sciences humaines, littérature, jeunesse

www.ripol.ru

→ M. Dmitry RYNDIN, Responsable éditorial

 

ROSSPEN • Essais, sciences humaines

www.rosspen.su

→ Mme Irina KANTEMIROVA, Directrice générale

 

SAMOKAT • Jeunesse

www.samokatbook.ru

→ Mme Irina BALAKHONOVA, Directrice

 

SINDBAD • Littérature, essais, vulgarisation scientifique

www.sindbadbooks.ru

→ Mme Elena GOLOVINA, Directrice

 

TEXT • Littérature, essais

www.textpubl.ru

→ M. Olguert LIBKIN, Directeur

 

Précédent Suivant

Plus d'infos