Échanges franco-allemands
Paris, Arles, France / Berlin, Allemagne
Programme Georges-Arthur Goldschmidt / Programme franco-allemand pour jeunes traducteurs littéraires
janvier / mars
Ce programme de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) existe depuis 10 ans. Il est organisé conjointement par la Foire du livre de Francfort et le Bureau international de l’édition française, en partenariat depuis 2011 avec Pro Helvetia. L'objectif de ce programme est de donner à des jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de s’informer sur les structures éditoriales, de travailler à la traduction de textes encore non traduits et d’établir des contacts professionnels décisifs pour la suite de leur parcours.
Il s’adresse aux traducteurs allemands, suisses et français, francophones et germanophones, résidant de façon permanente dans les trois pays.
Le programme se déroule chaque année entre janvier et mars. Il comporte :
- Un séminaire d’introduction dans chaque pays, avec une présentation de l’édition allemande et française, ainsi que des rencontres avec divers professionnels de la traduction,
- Des visites chez des éditeurs français et allemands - une semaine dans chaque pays dans le but de créer des contacts directs avec des éditeurs,
- Deux ateliers de traduction (travail seul, en tandem et en groupe) sous la tutelle de traducteurs confirmés,
- Un événement de clôture : présentation et lecture publique des textes traduits, bilan du programme.
Conditions de participation :
- Être entièrement disponible pendant toute la durée du programme,
- Être âgé de moins de 30 ans (35 ans sur dérogation),
- Être germaniste/romaniste titulaire d’un Master / DEA
et/ou avoir publié au moins une traduction littéraire (livre ou article),
Une partie des frais est prise en charge par l’OFAJ : une bourse mensuelle de 900 € pour la durée du programme et une prise en charge partielle des voyages remboursés sur une base forfaitaire. Les autres dépenses sont à la charge des participants.
Inscriptions :
- S’adresser au BIEF pour obtenir un dossier de candidature ou le télécharger dans "Plus d'infos",
- Délai de dépôt des candidatures par mail ET courrier : 31 août de chaque année.