22 éditeurs turcs sont invités à l'occasion du salon du livre de Paris en 2010.
Aux côtés des éditeurs français, ils participeront les mardi 23 et mercredi 24 mars 2010 à un séminaire professionnel qui permettra d'aborder les enjeux majeurs du marché du livre en Turquie et en France, puis d'échanger autour des principaux domaines éditoriaux.
Le mardi matin 23 mars sera consacré aux questions liées à l’organisation de la chaîne du livre et aux dispositifs d’accompagnement des métiers de l’édition (droit d’auteur, fixation du prix du livre, fiscalité, aides publiques) en Turquie et en France.
L’après-midi du mardi et le mercredi matin 24 mars seront consacrés à une présentation croisée des politiques éditoriales en littérature, jeunesse, livres illustrés et sciences humaines.
Enfin, le mercredi après-midi sera réservé à la présentation des bases de données, bibliographiques et commerciales, développées par les professionnels français.
Ces rencontres professionnelles sont organisées par le Bureau international de l’édition française (BIEF) en partenariat avec les associations professionnelles des éditeurs turcs et la Saison de la Turquie en France.
Le BIEF publie au sein de La Lettre « Spécial Salon du livre » un dossier consacré au marché de l’édition en Turquie.
Un encart comprenant les portraits des éditeurs turcs invités à Paris sera proposé avec ce numéro spécial de La Lettre.
Programme
Mardi 23 mars 2010, matinée
- Accueil des participants
Alain Gründ, Président du BIEF
Nicolas Georges, directeur adjoint au ministère de la Culture en charge du livre et de la lecture
Onur Bilge Kula, directeur général des bibliothèques et des publications au ministère de la Culture et du Tourisme de Turquie
- L’organisation de la chaîne économique du livre en Turquie et en France
Panorama de l’édition, le droit d’auteur, la fiscalité, les aides publiques
Metin Celal, secrétaire général de l’Association des éditeurs turc (Türkiye Yayincilar Birliği)
Alain Gründ, Président du BIEF
- La relation éditeur-libraire, la diffusion
Mathias Echenay, directeur du Centre de diffusion de l’édition, groupe Gallimard
Münir Üstün, vice-président de l’Association turque de la presse et de l’édition (Basin Yayin Birliği)
- Les échanges de droits entre la Turquie et la France : l’enjeu de la traduction et les dispositifs d’aide
Le projet TEDA et les aides à la traduction en Turquie
Ümit Yasar Gözum, directeur adjoint à la direction générale des bibliothèques et des publications du ministère de la Culture et du Tourisme de Turquie
Les aides à la traduction proposées par le CNL et le ministère des Affaires étrangères
Isabelle Nyffenegger, Chef du Bureau des relations internationales, Centre National du Livre (CNL)
Mardi 23 mars 2010, après-midi
- L’évolution de la production éditoriale en littérature en France et en Turquie
Pascal Thuot, directeur de la librairie Millepages
Raşit Çavaş, directeur éditorial aux Éditions Yapi Kredi
- Le Collège International des Traducteurs Littéraires et les ateliers franco-turcs de traduction
Jörn Cambreleng, directeur du CITL
- La production éditoriale en livres pour la jeunesse en Turquie et en France
Claudine Hervouet, Centre national de la littérature pour la jeunesse,
Bibliothèque nationale de France
Ihsan Sönmez, responsable des droits étrangers des Éditions Timas
Mercredi 24 mars 2010, matinée
- Le secteur du livre d’art et du livre illustré en France et en Turquie
Sherri Aldis, directrice internationale aux Éditions du Chêne
Kenan Kocatürk, directeur général des Éditions Literatür
- Les grandes tendances de l’édition en Sciences humaines et sociales en Turquie et en France
Hugues Jallon, directeur éditorial des Éditions La Découverte
Fahri Aral, directeur éditorial des Éditions Université de Bilgi
Mercredi 24 mars 2010, après-midi
- Echanges avec des responsables français des bases de données professionnelles du secteur du livre
Laurent Dervieu, Electre
Vincent Marty, Dilicom
* Le programme détaillé et la liste des professionnels turcs invités sont téléchargeables en format PDF dans l'onglet "Plus d'infos"
** Pour vous inscrire, veuillez nous retourner le formulaire joint dans l'onglet "Plus d'infos"