Les Contes du boudoir hanté, en chinois Liaozhai zhiyi, sont une suite ébouriffante de 496 nouvelles fantastiques, recueillies et écrites par Pu Songling entre le XVIIe et le XVIIIe siècle. Il y est question, entre autres, de maisons hantées, de dragons, de fantômes, de renards magiques et autres monstres du bestiaire traditionnel chinois...
Cet album est l'adaptation de la dix-neuvième histoire du deuxième rouleau de texte. Elle a pour nom celle de son héroïne : Nie Xiao Qian en chinois (« Petite Grâce » en français). Cette dernière est une jeune femme fantôme condamnée à servir une démone se nourrissant du sang des humains. Jusqu'au jour où Nie tombe amoureuse d'un voyageur désigné comme victime par sa maîtresse. L'amour sera-t-il, cette fois, plus fort que la mort ?
Ce récit, romantique au sens premier du texte, est l'un des contes les plus appréciés en chine. Il a été adapté de manière récurrente aussi bien en films, Manhuas ou opéras grandioses.