Associé à la région Wallonie-Bruxelles pour cette 54e édition de la Foire du livre de Varsovie, le BIEF avait réservé un espace de 130 m² (100 pour la France et 30 pour la Wallonie), permettant ainsi à l’édition francophone d’occuper une pleine salle. Avec « La sélection 2009 » et ses quelques 1 500 titres, la diversité de l’édition française était bien représentée et le public satisfait de cette offre.
Six professionnels français avaient fait le déplacement à Varsovie (des éditions Albin Michel, Autrement, Armand Colin, Flammarion, Gallimard Jeunesse, La Bibliothèque des introuvables) et ont jugé cette mission pertinente. Malgré une année que l’on supposait difficile, les professionnels polonais étaient au rendez-vous et le salon reste une manifestation incontournable pour les acteurs du marché polonais, mais également des pays de l’Europe de l’Est et des pays baltes.
Parallèlement à la manifestation, l’ambassade de France et le BIEF avaient organisé le 23 mai une rencontre autour du livre d’art, réunissant des éditeurs du domaine ou présents à la foire (Flammarion et la Bibliothèque des introuvables, Albin Michel et Gallimard Jeunesse, en marge) et polonais (éditions Buffi et Arcady), ainsi que la libraire de la galerie Zacheta (galerie d’art contemporain située en centreville). Lors de cette discussion, les Polonais ont exprimé leurs principales difficultés pour les échanges de droits avec les éditeurs français dans ce secteur, en premier lieu le prix des droits de reproduction. Après avoir expliqué l’origine de ces coûts en France, il a été fait mention des aides à la publication de l’ambassade de France (programme Boy Zelenski) et des aides à la traduction du Centre national du livre. La libraire Marta Dabrowska aura également pris connaissance du programme d’aide aux libraires dont elle pourrait bénéficier aussi par le CNL.
Quelques Chiffres, par Karen Politis
Sur 21 810 titres publiés en Pologne en 2007, 525 ouvrages sont consacrés à l’art (comprenant 180 titres illustrés), soit 2,4 % de l’offre éditoriale totale en langue polonaise. Avec 190 titres, ce sont les ouvrages de photographie qui prédominent, suivis par des ouvrages sur le cinéma et le théâtre (153), la peinture et les arts graphiques (77), l’architecture (56)… Deux tendances fortes caractérisent le marché du livre d’art en Pologne aujourd’hui : la prédominance, sur les étagères des librairies, de livres importés en langues étrangères (notamment de l’éditeur Taschen) ; un éparpillement de la production éditoriale (pas de maison
dominante sur le marché), qui a également pour conséquence l’absence de librairies spécialisées dans ce domaine.