Lors du Salon du livre de Paris, les débats organisés autour des « lettres chinoises » ont rempli les salles. Dans l’autre sens, depuis la signature par la Chine de la Convention de Berne sur le droit d’auteur et plus récemment son adhésion à l’OMC, les éditeurs et les lecteurs chinois manifestent une ouverture de plus en plus grande aux œuvres étrangères.
Au 5ème rang des destinations des cessions de titres français, la Chine et Taiwan devancent désormais des partenaires historiques, comme l’Allemagne.
Sommaire
=> L'édition chinoise sous le signe de la réforme et de l'ouverture
=> L'achat et la vente de droits entre éditeurs français et éditeurs chinois
=> Entretiens avec Geneviève Imbot-Bichet (Editions "Bleu de Chine") et Philippe Picquier (Editions Philippe Picquier)
=> Entretiens avec Feng Chen (agent littéraire) et Bai Bing (Editions Jieli)
=> Le dynamisme des sciences humaines dans l'édition chinoise
=> France-Chine : Regard croisé sur les sciences juridiques
=> Chine et bande dessinée : de Tintin à Titeuf
=> En marge de la Chine, la littérature hongkongaise
=> L’activité éditoriale taiwanaise et la traduction d’œuvres françaises en chinois
=> Le BIEF en Asie : la promotion de l'édition française
Liste des éditeurs présents sur le Salon
TAIWAN
Crown Culture Corporation
50, Lane 120, Tun-hwa North Rd.Taipei, Taiwan, R.O.C
Tél. : +886-27168888
Site : www.crown.com.tw
Responsable des droits étrangers : Emily Chuang (emily@crown.com.tw)
Présente au Salon : Ms. Jui-luan Chiu, responsable du secteur langue française (julienne_chiou@hotmail.com)
Création : 1954
Nombre de titres par an : 200 à 250 nouveaux titres
Spécialités : Groupe média regroupant l’édition littéraire et musicale, la production cinématographique et télévisée. Auteurs chinois contemporains. Traduction d’auteurs étrangers de renommée internationale (Milan Kundera, Umberto Eco, Patrick Süskind, Albert Camus, Le Clézio, Peter Mayle, J. K. Rowling…)
Locus Publishing Company
11F., No. 25, Sec. 4, NanjingE. Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C
Tél. : +886-2-87123898
Responsable des droits étrangers : Joanne Yang (joanne@locuspublishing.com)
Autre contact : Rex How, éditeur, président de la Fondation qui sera organisatrice du TIBE en 2005.
Création : 1996
Spécialités : Guides de management- Récits, témoignages - Développement personnel - Activités créatives - Littérature contemporaine - Sciences humaines et sociales, histoire, philosophie
Rye Field Publishing Co.
11F, No. 213, Sec. 2, Hsin-Yi Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tél. : +886-2-2351-7776
Présente au Salon : Grace Tu, directrice éditoriale (gracetu@cite.com.tw)
Création : 1992.
Spécialités : Littérature chinoise du monde entier classique et contemporaine, histoire (témoignages), Belles Lettres, ouvrages militaires, vie pratique, sciences humaines (critique littéraire).
AGENT
Jia-Xi Books Co., Ltd
14F-11, No. 153, Ming-Shung E. Rd., Sec. 5, Taipei105, Taiwan, ROC
Tél. : + 886-2-27654488
Présent au Salon : Mr. Wu Chung-Sen (jiaxibks@seed.net.tw)
CHINE
Bai Hua Literature & Art Publishing House
35, Xikanglu, He Ping Arrondissement, Tian Jing- China
Tél. : 022 27312758
Création : 1958
Responsable des droits étrangers : Yang Jingang
Présent au Salon : Wei ZhiQiang, directeur de la rédaction
Nombre de titres par an : 300
Spécialités : Littérature, Art et sciences humaines
China Youth Press
21, Dongsi Shi er tiaom, Beijing- China
Tél. : 010 64033812
Création : 1952
Responsable des droits étrangers : Yi Xiaoqiang
Présent au Salon : Li Shidong (15075@sohu.com)
Nombre de titres par an : 600
Spécialités : Littérature, science social, éducation, science populaire
China Green Pictorial
Chambre 613 de l'Institut du science et de l'information de l'Université de sylviculture
Tél. : 010 6298 8971
Création : 2002
Responsable des droits étrangers : Tan Jue
Présents au Salon : Gui Yang Zhenping, directeur ; Ye Lining, directeur adjoint ; Gui Zhenhua, vice-président
Spécialité : Magazine mensuel
China Light Industry Press
6, Dong Chang anjie, Beijing- China
Tél. : 010 85119890
Création : 1954
Site : www.chilp.com.cn
Responsable des droits étrangers : Ye Hong (yh@chlip.com.cn)
Présent au Salon : Zhao Lihua, vice-président
Nombre de titres par an : 800
Spécialités : Beaux livres, sciences, éducation, livres pratiques
China Press and Publishing Journal
55, Dongsihuan Nanlu, ChangYang Arrondissement, Beijing- China
Tél. : 010 87320012- 8432
Création : 1897
Présent au Salon : Wang Yumei
Nombre de titres par an : journal
Spécialités : Information éditoriale
The Commercial Press
36, Wangfujing Dajie, Beijing- China
Tél. : 010 65592083
Création : 1897
Responsable des droits étrangers : Liu Yu
Spécialités : Dictionnaires, traduction d’ouvrages scientifiques, éducation, sciences
Editions du Peuple de Gan Su
520, Nan Binhedonglu, Lan Zhou, Gansu- China
Tél. : 0931 8773418
Création : 1951
Responsable des droits étrangers : Gui Haisheng
Présent au Salon : Li Yilang
Nombre de titres par an : 400
Foreign Language Teaching & Research Press
19, Xisanhuan Beilu, Beijing- China
Tél. : 010 68917187
Création : 1979
Responsable des droits étrangers : Song Weiwei
Présent au Salon : Zou Xiaobai, responsable pour la langue française (zouxiaobai@fltrp.com)
Nombre de titres par an : 1 200
Spécialités : Apprentissage des langues étrangères
Guizhou science &Technology Publishing House
289, Zhonghua Beilu, Guiyang- China
Tél. : 0851 6828507
Création : 1990
Responsable des droits étrangers : Xiao Manchun
Présent au Salon : Ding Chong, président
Nombre de titres par an : 100
Spécialités : sciences, technique
Guizhou people’s publishing house
Contact : Mo Guiyang, directeur éditorial
Spécialités : Toutes disciplines, littérature générale
Hebei sheng Xinwen chubanju
Contact : Liu Xingping, secrétaire général adjoint
Spécialités : Bureau pour la presse et l’édition de la province du Hebei
Higher Education Press
Contact : Gu Enxiang , comptable principal
Spécialités : Enseignement supérieur toutes disciplines, manuels scolaires, publications papier et électroniques
Jiangsu Education Publishing House
31, Ma Jiajie, Nanjing- China
Tél. : 025 83303800/ 86634105/83303547
Création : 1984
Site : www.edu-publisher.com
Responsable des droits étrangers : Rong Wenmin
Présent au Salon : Yang Shaohui, directeur de la distribution (Tél. : 02583201420 - mba1998@sina.com)
Nombre de titres par an : 2 000
Spécialités : Manuels scolaires tous niveaux
Jiangsu General Publishing House
Contact : Wu Di,vice-directeur
Spécialités : Société nouvelle qui regroupe les principaux éditeurs de la province
Jilin Press & Publication Bureau
4646, RenmingDajie, ChangChun- China
Tél. : 0431 5624528/ 5649804
Responsable des droits étrangers : Li Changjiang
Présent au Salon : Xu Bangjia, directeur adjoint (chen69cn@yahoo.com.cn)
Spécialités : Bureau pour la presse et de l’édition de la province du Jilin (Nord-Est)
Jinan Yellow River Publishing House
19, Ying XiongShanLu, Jinan- China
Tél. : 0531 2050246
Création : 1988
Responsable des droits étrangers : Zhang Qingxun
Présent au Salon : Zhang Qingxun
Nombre de titres par an : 90
Spécialités : Technique scientifique, littérature, science social, art, éducation militaire
Life of Women Magazine
Contact : Meng Xiangqin, directeur éditorial
Spécialité : Magazine
Modern Family Magazine Press
15F 993, Najing Xilu, Shanghai- China
Tél. : 021 62177928
Création : 1982
Responsable des droits étrangers : Ji Daqing
Présent au Salon : Sun Xiaoqi
Spécialité :Magazines (3 titres)
National Defense Industry Press
Spécialités : technologie, sciences et techniques de l’industrie de la défense
New Buds Publishing House
Kang Le Plaza, 35, Xikang Lu, He Ping Arrondissment, Tianjin - China
Tél. : 022 23332429
Création : 1979
Responsable des droits étrangers : Gao Yan
Présent au Salon : Zhao Qiang, directeur adjoint pour l’édition
Nombre de titres par an : 400
Spécialités : Livres pour les enfants
New Weekly Magazine
Rui Da Plaza - 41,HuangPu DaDao - Guang Zhou - China
Tél. : 8620-85594275
Création : 1996
Responsable des droits étrangers : Feng XinCheng
Présente au Salon : Ma Ling (subpop@163.net)
Spécialités : Magazine (hebdomadaire)
Peking University Press
205, Chengfulu - Haidian Beijing- China
Tél. : 010 62752024/ 62752032
Création : 1979
Responsable des droits étrangers : Jin Juanping
Présents au Salon : Li Dong, vice-président ; Li Weidong, directeur adjoint ; Shen Puna, directeur adjoint (spn@pup.pku.edu.cn)
Nombre de titres par an : 1 000 (livres et produits multimédia)
Spécialités : Enseignement universitaire, ouvrages académiques et scientiques, dictionnaires, produits audio-visuels
Reader
Contact : Li Yilang, directeur éditorial adjoint
Spécialité : Magazine
Shanghai Education Publishing House
123, Lifulu Shanghai
Tél. : 021 64377165
Création : 1958
Responsable des droits étrangers : Ling Ronghua (alenguo78@hotmail.com)
Présent au Salon : Guo Weixing, directeur artistique
Nombre de titres par an : 577 (nouveaux titres) + 261 (reéditions)
Spécialités : Education
Shanghai General Literature & Art Publishing House
74, Shangxing Donglu, Shanghai
Tél. : 021 6437503
Création : 1963
Présent au Salon : Wu Lun, directeur éditorial (wulun54@163.com)
Spécialités : Contes populaires
Shanghai Translation Publishing House
Fl.16-17, 193 Fujian Zhonglu, Shanghai 200001, China
Tél. : 021 63594508
Création : 1978
Responsable des droits étrangers : Ms Jiang Pingxuan
Présent au Salon : Ye Lu, directeur éditorial
Nombre de titres par an : 300 (nouveaux titres) + 400 (reéditions)
Spécialités : Littérature, sciences sociales, enseignement des langues, dictionnaires, ouvrages de référence, produits audio-visuels
Tianjin Scientific and Technological Publishing House
35, XikangLu, Heping Arrondissement, Tianjin
Tél. : 022 2333 2396/2333 2378
Création : 1979
Responsable des droits étrangers : Wu Chunyu
Présent au Salon : Fang Xiuying, vice-président
Nombre de titres par an : 200 (nouveaux titres) + 250 (reéditions)
Spécialités : Sciences, technique
Womanfriend Magazine
57, Yu Cai Lu - Yan Ta Arrondissement- Xi An China
Tél. : 029-85511695
Création : 1988
Responsable des droits étrangers : Zhang Ruo
Présent au Salon : Wang Weijun (nywwj@womenfriend.com)
Spécialité : Magazine
Women of China
Contact : Han Xiangjing, président
Spécialité : Magazine
Yilin Press
47, HunanLu, Nan Jing
Tél. : 025 83325495
Création : 1988
Site : www.yilin.com
Responsable des droits étrangers : Gu Aibin
Présent au Salon : Wang ZhenHua, directeur adjoint
Nombre de titres par an : 500
Spécialités : Littérature étrangères, enseignement des langues
Zhejiang Education Publishing House
347, Tiyuchanglu - Hang Zhou China
Tél. : 0571- 85103298
Création : 1983
Responsable des droits étrangers : Wang Qingbo
Présent au Salon : Shao Ruoyu, vice-président (shaory@zjcb.com)
Nombre de titres par an : 2 000
Spécialités : Education, encyclopédies, psychologie, référence
Zhejiang Press & Publication Bureau
225, Qing Chunlu, Hang Zhou
Tél. : 0571 - 87163124
Présent au Salon : Yang Nianxun, directeur éditorial (yhyzjcdj@163.com)
Spécialités : Organisation administrative
Zhejiang sheng Xinwen chubanju
Contact : Yang Nianxun, directeur du bureau de l’édition
Spécialités : Bureau pour la presse et l’édition de la province du Zhejiang
Editeurs de livres anciens
Antique Publishing House
Contact : Su Shishu, président
Guangling Press
Contact : Liu Yongming, president
National Ancient Books Sorting & Publishing Office
Contact : Huang Song, directeur adjoint
Qi Lu Press
Contact : Gong Xiaowei, président
Shanghai Bookstore Publishing House
Contact : Jin Liangnian, directeur éditorial adjoint
Editeurs multimédia
Shenzhen Advanced Science & Technology Enterprises Group
Contacts : Zhang Yu ; Wang Lin, directeur financier ; Lv Zhihui, directeur
Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd
Contacts : Zhang Xiaoru, directeur adjoint ; Wang Mingliang, directeur adjoint
Artiste
Meng Zhaoming
Aides à l’édition
Yu Lifu, directeur général adjoint : China International Book Trading Corporation
Gong Jieshi, directeur du département de français: Foreign Languages Press
Correspondants ayant participé à la préparation du Salon
Xie Aiwei, directeur adjoint : General Administration of Press & Publication
Bian luce : Staff : General Administration of Press & Publication
Zhu Chaoxu, directeur général adjoint : China National
(Liste établie avec le Syndicat National de l’Edition)