Le marché japonais : un marché de niches avec des partenaires fiables
Cette année, la section « Art de vivre » du BIEF se concentre sur le marché japonais. C’est un marché complexe et paradoxal : l’intérêt pour la culture et le patrimoine français ne se dément pas (il suffit de procéder au recensement des livres japonais sur la cuisine ou la mode française) mais la prise de contact avec les professionnels du livre japonais s’avère difficile. Premier écueil : le barrage de la langue ; second : peu se déplacent dans les grandes foires internationales du livre, peu prospectent pour connaître les nouveautés éditoriales étrangères.
Comment, fort de ce constat, identifier les acteurs du livre d’art de vivre au Japon, quelles sont leurs attentes, comment trouver de nouvelles pistes de collaboration ?
Pour répondre à ces questions, le BIEF vous propose cette année :
- Un organigramme (déjà paru en début d’année) et une étude sur le marché du livre au Japon (à paraître cet été),
- Un séminaire « art de vivre » qui se tiendra les 4 et 5 juin prochains à Tokyo. A cette occasion, un « carnet de l’Art de vivre » sera publié, recensant des articles de professionnels japonais et français,
- La fabrication et la diffusion d’un catalogue collectif en japonais. Afin de mettre en valeur chaque éditeur participant, il sera composé d’une fiche de présentation de chaque maison d’édition et de 5 notices illustrées de titres. Sa diffusion sera ciblée.
Le catalogue franco-japonais : Un outil « sur mesure » pour communiquer auprès des éditeurs japonais
Les éditeurs japonais manquent d’outils dans leur propre langue - très peu pratiquent l’anglais - pour connaître la diversité de la production éditoriale française et pour avoir une vision exhaustive des éditeurs français. En participant à la « Bibliothèque de l’Art de vivre », vous avez l’opportunité de communiquer sur votre maison de manière ciblée et efficace :
- 4 pages vous sont dédiées pour définir votre maison d’édition et sa ligne éditoriale, citer les contacts de votre société pour les professionnels étrangers et sélectionner 5 titres de votre catalogue,
- La traduction en japonais est à la charge du BIEF,
- Toutes les étapes de fabrication de cet outil sont assurées par le BIEF. Il vous suffit de nous remettre les éléments à insérer selon la procédure décrite sur le site www.bief.org,
- Tout titre sélectionné fera l’objet d’une exposition à l’Institut français de Tokyo au moment des « journées de l’Art de vivre »,
- Le transport de ces 5 exemplaires est à la charge du BIEF,
- Vous sera remis une dizaine d’exemplaires du catalogue dès son édition (début juin),
- Ce catalogue sera distribué à des éditeurs japonais spécialisés, des libraires japonais et des agents. Une partie sera confiée aux institutions françaises locales. Une liste détaillée vous sera remise afin que vous prolongiez cette action promotionnelle.
Ce catalogue est donc le meilleur moyen de communiquer auprès des professionnels du livre japonais à moindres frais.