Échanges franco-allemands de jeunes professionnels du livre
mars à juin 2002
Paris/Francfort,
Allemagne
Le programme commence par un séminaire binational de deux jours destiné à informer sur les objectifs du programme, l'organisation pratique du stage et de façon générale sur le marché du livre en France et en Allemagne(14 mars et 2 avril 2002). Les participants effectuent ensuite un cours de langue binational de quatre semaines, pour partie en France, pour partie en Allemagne. Ce cours leur permet de renforcer leurs connaissances linguistiques et d’acquérir du vocabulaire professionnels (11.03. – 22.03.2002 Cologne / 25.03. – 05.04.2002 La Rochelle). Le stage en librairie ou maison d'édition se tient du 8 avril au 26 juin 2002. Ce stage permet aux participants de découvrir des structures et des méthodes de travail. Pour les libraires, production éditoriale allemande, méthodes de gestion et de commercialisation, promotion de la production éditoriale française; pour les responsables éditoriaux, promotion de la production éditoriale allemande, vente des droits étrangers dans ce pays, participation à des coproductions. Le programme s’achève avec un séminaire d'évaluation qui aura lieu les 27 et 28 juin 2002 et qui permettra aux stagiaires de faire le point sur leurs acquis linguistiques et professionnels (27 et 28 juin 2002). Cette année, 10 participants allemands et 9 Français sont accueillis dans les entreprises suivantes: Martina Bergmann / Editions Actes Sud (Arles); Tanja Dziewior / Editions Hatier (Paris); Christina Fellenberg / Librairie L’Armitière (Rouen); Christine Glenz / Editions Glénat (Issy-Les-Moulineaux); Jaqueline Grossmann / Librairie Ombres Blanches (Toulouse); Caroline Heineken / Librairie Sauramps (Montpellier); Verena Mauch / Editions Soleil (Toulon); Eliane Rautenberg / Editions Pierre Horay (Paris); Bettina Sietz / Librairie Dialogues (Brest); Julia Süssbrich / Editions Syros (Paris) Stéphanie Bazarsi / Bureau du Livre de Jeunesse (Francfort); Florence Bisch / Carl Hanser Verlag (Munich); Laure-Emmanuelle Boivin / Osiandersche Buchhandlung (Tübingen); Yves Carrasco / mosaik steinchen für steinchen verlag (Berlin); Marie Fardeau / Verlag Das Wunderhorn (Heidelberg); François Michel / Buchhandlung und Antiquariat Heinrich Hugendubel (Berlin); Catherine Ojalvo / Dölling und Galitz Verlag (Hambourg); Marie-Aimée Pierard / Peter Meyer Verlag (Francfort); Mathilde Vignal / Verlag Vittorio Klostermann (Francfort).
|
|