Danish Arts Council
www.danisharts.info
Le Conseil des arts danois a pour mission la promotion des œuvres littéraires à l’intérieur, comme à l’extérieur du pays. À travers le centre d’information de la littérature danoise, il supervise un ensemble de subventions à visée internationale. Il soutient les projets d’échanges littéraires entre le Danemark et d’autres pays.
FILI
www.finlit.fi/fili
Le Centre d’information de la littérature finlandaise propose des aides à la traduction et à la production de la littérature finlandaise, aussi bien qu’à la traduction de littérature en finnois, en suédois et en sami. Ces aides peuvent être versées à des traducteurs étrangers (bourses, aides aux voyages), à des éditeurs étrangers ou à des publications présentant la littérature finlandaise.
Icelandic Literature Fund
www.iceland.org
Le Fonds pour la littérature islandaise accorde des subventions pour la traduction d’œuvres islandaises. Elles sont accordées aux éditeurs étrangers sur présentation du contrat avec le détenteur des droits côté islandais et du contrat avec le traducteur. Obligation est faite également de fournir des informations sur le(a) traducteur(trice) pressenti(e) et sur la maison d’édition requérante.
NORLA (Norwegian literature abroad)
www.norla.no
Depuis 1978, la NORLA est une fondation à but non lucratif, destinée à promouvoir la littérature norvégienne à l’étranger. Pour ce faire, elle aide à la prise de contacts entre auteurs norvégiens, éditeurs étrangers, traducteurs, universités… Elle organise des séminaires en Norvège et à l’étranger et apporte un soutien financier aux déplacements des auteurs et des traducteurs norvégiens de par le monde.
En 2010, sur 329 titres aidés pour une traduction en 45 langues différentes, 26 l’ont été vers le français.
Swedish Arts Council
www.kulturradet.se/en/SwedishLiterature
Le Conseil des arts suédois (Kulturrådet) est une instance gouvernementale dont la tâche principale est de mettre en œuvre la politique culturelle nationale.
Dans la sphère de la littérature, il accorde des aides à la traduction et aux traducteurs, informe sur la littérature suédoise (brochures pour Bologne et Francfort) et soutient la participation suédoise dans les événements à l’étranger.