Le Cnl entretient des échanges constants avec les professionnels des pays membres du Conseil Nordique, le Danemark, l’Islande, la Finlande, la Norvège et la Suède. Ainsi, le président du Centre national du livre, Jean-François Colosimo, a inauguré en octobre dernier le Salon du livre d’Helsinki. Et c’est en étroite collaboration avec Iris Schwanck, commissaire générale des Lettres nordiques au Salon du livre de Paris qu’il a élaboré le programme de rencontres littéraires qui sera présenté du 18 au 21 mars 2011.
 

En marge du Salon, le Cnl accueille pendant deux jours, rue d’Avejan, les éditeurs nordiques qui participent aux rencontres professionnelles organisées par le BIEF ; il est également partenaire du Forum culturel franco-finlandais qui réunit professionnels français et nordiques autour des politiques culturelles nationales du livre et de la lecture, du rôle des pouvoirs publics et des professionnels, le 17 mars, à l’Institut finlandais.
 
Depuis 2008, le Cnl a ainsi aidé 91 projets de traduction du français vers les langues nordiques, au bénéfice de 39 éditeurs danois, islandais, finlandais, norvégiens ou suédois.
Depuis 2008, 63 ouvrages ont été aidés pour la traduction d’une langue nordique vers le français. Le Cnl a inscrit sur la liste de son programme d’incitation à la publication 10 ouvrages considérés comme « introuvables » et pour lesquels il apportera son soutien en priorité si une demande était présentée par un éditeur (ouvrages du domaine public). En 20 ans, près de 25 traducteurs nordiques ont bénéficié d’une bourse de séjour du Cnl pour effectuer des recherches en France en vue de la traduction d’œuvres françaises vers les langues nordiques.
 
Par ailleurs, le Cnl a dédié à plusieurs reprises Les Belles Étrangères aux littératures nordiques : danoises en 1987, finlandaises en 1989, norvégiennes en 1991 et suédoises en 1995.

 
Depuis 2008, 85 auteurs originaires des pays nordiques ont été invités dans des manifestations littéraires soutenues par le Cnl, notamment le festival Les Boréales, consacrée entièrement à la création artistique nordique, ainsi qu’Impressions d’Europe et le festival des Littératures européennes de Cognac, qui reçoivent régulièrement des auteurs nordiques.

Pour plus d’informations : www.centrenationaldulivre.fr
Chargée de mission pour l’action internationale :
aurelie.latchimy@centrenationaldulivre.fr