Le Salon du livre de Paris est depuis deux ans le cadre de rencontres transversales entre producteurs de télévision et de cinéma et éditeurs. Ce, grâce à l’initiative de la SCELF, qui a mis en place « le marché de la Scelf », une demi-journée dédiée aux rendez-vous individuels entre éditeurs et producteurs. Le BIEF, pour compléter cette offre, a commandé une étude descriptive sur l’état de l’adaptation audiovisuelle en Europe, qui a été présentée par son auteur, Isabelle Fauvel, lors du dernier « Café professionnel » du BIEF.
Les échanges se sont déroulés dans un contexte convivial, où ont été écartés les clichés qui handicapent la fluidité du commerce entre monde de l’audiovisuel et monde de l’édition. Contrairement à ce qu’on croit, le pitch n’est pas suffisant pour faire comprendre le potentiel d’un livre, il informe du thème et de l’histoire, mais ne peut provoquer à lui seul la prise de décision, une traduction en anglais est un des sésames pour l’international. Ces jeux de transactions sont tout à la fois un mélange de sensibilité humaine et artistique et de desiderata économiques. Le maillage est délicat et nécessite une connaissance des deux parties. Enfin, Jean-Guy Boin, directeur général du BIEF, a rappelé que les éditeurs font de plus en plus le pas de se rapprocher du monde de l’audiovisuel et que le BIEF participe à ce mouvement en proposant des outils collectifs et des rencontres sur ce sujet.