Jean-Christophe Grangé, auteur reconnu internationalement, est traduit et publié dans 30 pays. Si le succès est au rendez-vous depuis des années en Allemagne, en Italie, en Espagne et aux Pays-Bas, notamment, où il est en tête des listes des meilleures ventes à chaque parution, il est un pays où l’accueil de ses livres est exceptionnel : la Turquie.
 
L’éditeur turc Dogan Egmont a ainsi publié les sept romans de Jean-Christophe Grangé et vient d’acquérir les droits de La Forêt des Mânes. Les chiffres de vente n’ont cessé d’augmenter depuis la première publication des Rivières pourpres, en 2001. Ils atteignent les 100 000 exemplaires, s’échelonnant sur 38 réimpressions pour Les Rivières pourpres…, et même 40 pour L’Empire des loups ! Pour l’anecdote, Miserere s’est placé en deuxième position sur les listes des meilleures ventes turques, devant Macbeth de Shakespeare !
 
L’accueil du public est extrêmement enthousiaste ; et l’auteur s’est rendu à deux reprises en Turquie afin d’assurer la promotion de ses romans. La presse turque est très réceptive à son univers.
 
Un tel phénomène s’explique certainement par une conjonction de plusieurs données. En premier lieu, l’univers de l’auteur, très sombre, aux personnages forts. La particularité des thrillers de Jean-Christophe Grangé, et ce qui lui permet d’être reconnu parmi les maîtres internationaux du genre, est une intrigue complexe ancrée dans des pays que l’auteur connaît parfaitement pour les avoir parcourus lorsqu’il était grand reporter. Ces expériences aux confins des contrées les plus reculées nourrissent son œuvre et passionnent ses lecteurs dans le monde entier.
En outre, Dogan Egmont a mis tout son savoir-faire dans le lancement promotionnel, et a ainsi su donner à cet auteur une place prédominante dans le paysage littéraire turc.
 
Il est par ailleurs intéressant de noter que, parmi les auteurs du catalogue Albin Michel, les lecteurs turcs se passionnent également pour Amélie Nothomb et Eric-Emmanuel Schmitt, dont les voix singulières sont bien accueillies ici.
Sur les pas de Jean-Christophe Grangé, Maxime Chattam est également publié par Dogan Egmont en Turquie.

 
Enfin, on peut noter que les éditeurs turcs sont aussi très présents dans le domaine de la fiction pour « jeunes adultes » (young adult fiction). Ainsi, les trilogies fantastiques de Maxime Chattam et de Didier Van Cauwelaert seront publiées courant 2010 en Turquie.