L’Espace international du Salon du livre s’est affirmé au fil du temps comme l’un des points de ralliement des libraires français et francophones venus de l’étranger.
Lieu de rendez-vous privilégié pour tous ces clients de l’édition française, le stand du BIEF au Salon du livre remplit aujourd’hui un véritable rôle de plateforme d’informations au service de la librairie francophone. Certains libraires français de l’étranger se souviennent d’ailleurs que c’est au détour d’une visite rendue à l’Espace international et à la suite d’échanges avec leurs confrères qu’ils ont pu commencer à dessiner leur projet de librairie. Et à s’identifier comme partenaires des éditeurs français.

En 2010, l’Espace international se veut une fois encore la vitrine de l’attention portée aux libraires français dans le monde en accueillant ou en se faisant l’écho de nombreux rendez-vous qui leur sont dédiés.
Particulièrement impliquée dans ce programme, l’AILF (Association internationale des libraires francophones) profitera également de ce salon pour revenir sur l’événement qu’a constitué en octobre dernier à Beyrouth le lancement de la Charte du libraire francophone.
 
L’enjeu de la professionnalisation, dont c’était l’un des points importants, est un thème inscrit également au cœur de plusieurs rencontres professionnelles prévues au Salon du livre. C’est le cas du colloque organisé par l’association Bibliothèques sans frontières, au cours duquel les témoignages des libraires ont été sollicités pour nourrir la réflexion autour de la question de la formation et du lien entre la librairie et la bibliothèque dans le cadre des projets de coopération internationale.
Et c’est également au titre de cette priorité donnée à la formation que l’AILF a inscrit à son programme une journée consacrée à la maîtrise de l’informatique par les libraires.

La traditionnelle matinée des libraires proposée par le CNL est, avec l’Espace international du Salon du livre, l’autre grand point d’effervescence pour les libraires venus de l’étranger. C’est l’opportunité, pour le CNL, de déployer les nouvelles mesures mises en œuvre pour soutenir la librairie française dans le monde, à travers la réforme du dispositif d’aide des librairies à l’étranger.

... et les programmes franco-allemands
Le Salon du livre est également l’occasion de mettre un coup de projecteur sur les programmes franco-allemands, l’un dédié aux jeunes éditeurs et libraires et l’autre aux traducteurs littéraires, tous deux organisés conjointement par le BIEF et la Foire du livre de Francfort, avec le soutien de l’OFAJ, et qui fêtent respectivement en 2010 leurs 20 et 10 années d’existence. Le BIEF propose une lecture franco-allemande (le dimanche 28 mars à 10h00) sur le stand du Centre national du livre, avec deux textes traduits dans le cadre du programme Georges-Arthur Goldschmidt : Matière première de l’auteur allemand Jörg Fauser, traduit par Marie Bouquet, publié en mars 2010 chez Leo Scheer ; et l’ouvrage collectif La nuit où le mur est tombé, traduit par Marie Hermann et publié aux éditions Incultes en 2009. Alexander Wewerka, l’éditeur allemand de Jörg Fauser, sera également présent à cette lecture, qui sera suivie d’une discussion autour de la traduction et d’une présentation du programme par Béatrice Angrand, secrétaire générale de l’OFAJ. 

 

Autre rendez-vous, une table ronde organisée en présence des 20 jeunes libraires et éditeurs français et allemands (le dimanche 28 mars sur le stand du BIEF de 11h30 à 13h00), qui viendront témoigner de leur expérience dans une maison d’édition ou une librairie en Allemagne et des objectifs qui s’y rattachent ; en présence aussi des représentants du réseau Junge Verlagsmenschen (littéralement « jeunes gens de l’édition ») et des responsables d’Elzévir et Sup’édit, associations de promotion des masters d’édition de la Sorbonne III et de Villetaneuse.