Parallèlement au projet de création d’une librairie française dans l’enceinte de l’Institut français, projet initié par l’ambassade de France avec comme partenaire la librairie Carturesti, le Bureau du livre et le BIEF ont souhaité proposer deux journées de réflexion sur la place du livre français en Roumanie et sur le circuit d’importation.
Venus pour la plupart de Bucarest, mais aussi des principales villes universitaires du pays, 15 libraires ont ainsi échangé autour des difficultés à vendre et à importer le livre français. Même si le français subit en Roumanie, comme partout ailleurs en Europe de l’Est, la concurrence de l’anglais ou de l’allemand, il existe, à entendre les libraires présents, aujourd’hui encore un potentiel pour le livre français. Mais ce sont les conditions d’importation qui sont, selon les librairies, complexes : sur l’information éditoriale, les délais de transport, les conditions commerciales, le prix de vente... ils soulignent les difficultés rencontrées, en dépit des aides mises en oeuvre par les pouvoirs publics français.
Dense en informations et en échanges, cette rencontre a donc été l’occasion d’une présentation du paysage éditorial en France, des principaux acteurs, notamment à l’export... et d’une comparaison des différences d’approche commerciale entre les exportateurs français et anglais. Mais c’est un véritable travail d’accompagnement et de soutien que les libraires francophones roumains appellent de leur voeu, au-delà des dispositifs jugés obsolètes comme le programme « à l’Est de l’Europe ». À cet égard, l’ouverture de la nouvelle librairie française, dans le cadre du partenariat avec Carturesti, aura sans doute valeur de test.

 

 

Les librairies de l’Est de l’Europe désormais éligibles aux aides du Centre national du livre

Le programme « À l'Est de l'Europe » a été créé à l’initiative du ministère de la Culture et de la Communication en 1995. Confié en gestion au Centre d’exportation du livre français (CELF) et destiné à soutenir la présence du livre de langue française dans les librairies des pays d'Europe centrale et orientale qui n'appartenaient pas à l'Union européenne, ce programme de bonification des prix a accompagné, avec pertinence et efficacité, le développement de nombreuses
librairies dans cette aire géographique.
Depuis 1995, la très grande majorité des pays concernés par ce programme a adhéré à l'Union européenne ou sont en cours d'adhésion. Plus des deux tiers des librairies bénéficiant en 2008 du dispositif ne sont donc plus dans les conditions
politiques et économiques qui avaient présidé à l'élaboration de ce programme.
Ce constat – partagé par les professionnels du livre et réaffirmé, notamment dans le récent rapport de MM.Wagner et Poivre d’Arvor à la ministre de la Culture et de la Communication sur les « perspectives pour la politique publique de soutien au livre français à l'étranger » – a conduit le ministère de la Culture et de la Communication à mettre fin au programme « Á l'Est de l'Europe ».
Si ce programme n'est donc pas reconduit cette année, l'ensemble des librairies de ces pays sont dès 2009 éligibles au dispositif de soutien du Centre national du livre (CNL) pour la diversification des fonds en langue française dans les librairies implantées à l'étranger. Les aides du CNL, qui peuvent aller jusqu’à 50 % de prise en charge du montant de la commande du libraire bénéficiaire, sont attribuées par le président, après avis d’une commission constituée de professionnels qualifiés.
La prochaine commission se réunira en septembre. Les dossiers doivent être envoyés, pour avis, au plus tard le 15 juillet 2009 au service de coopération et d’action culturelle de l’ambassade du pays dans lequel la librairie est implantée, qui transmettra au Centre national du livre.
Les informations sur ce dispositif sont disponibles sur le site du CNL, à l’adresse suivante : http://www.centrenationaldulivre.fr/?SUBVENTIONS-AUXLIBRAIRIES ou auprès de Natacha Kubiak (natacha.kubiak@ culture.gouv.fr), qui reste à la disposition des librairies candidates pour toute information.
Les librairies des pays d'Europe centrale et orientale continuent par ailleurs à bénéficier des aides au transport du ministère de la Culture et de la Communication gérées par la Centrale de l'édition (www.centrale-edition.fr ).

 

Isabelle Nyffenegger

Chef du bureau des relations internationales, Centre national du livre