Depuis ses débuts, La Revue des livres pour enfants a publié de nombreux articles sur les littératures de jeunesse étrangères et sur le développement de la lecture des jeunes dans le monde entier.
Depuis 2000, face à la demande croissante de bibliothécaires qui mettent en œuvre des projets à dimension internationale et s’intéressent à la diversité de la création artistique en direction des enfants, un dossier sur un pays spécifique est proposé chaque année. Après l’Espagne en 2000, le choix des pays « visités » s’est aligné sur celui des organisateurs du Salon du livre de Paris : Allemagne en 2001, Italie en 2002, Flandre et Pays-Bas en 2003, Chine en 2004, Russie en 2005, la francophonie en 2006, l’Inde en 2007 et Israël en 2008. Des journées d’étude conjointes d’IBBY France (International board on books for young people) et de La Joie par les livres viennent en complément permettre la rencontre avec les acteurs de ces littératures.
Le Mexique invité d’honneur du Salon du livre de Paris 2009
Ce numéro de La Revue des livres pour enfants, réalisé en collaboration avec A Leer et IBBY Mexico, permettra à tous ceux qui s’y intéressent de (mieux) connaître la production éditoriale pour la jeunesse de ce pays, ainsi que les actions en faveur du développement de la lecture ou en faveur de la diffusion du livre en direction des jeunes et des familles sur le marché national, voire dans toute l’Amérique latine hispanophone.
La parole est donnée à des critiques, chercheurs spécialisés, éditeurs, illustrateurs… mexicains pour retracer l’histoire – récente, puisque vieille de moins de cent ans – de l’édition mexicaine, qui a construit son identité originale en renouant avec une tradition orale que trois siècles d’Empire espagnol avaient étouffée. Et, peu à peu, à travers les livres de contes et légendes, de berceuses et de comptines… se sont réalisés de riches métissages entre les cultures populaires indienne, africaine et hispanique.
La poésie y tient une place importante.
La production de romans et nouvelles pour tous les âges et tous les lecteurs est également florissante. Les domaines du livre illustré et du documentaire relèvent encore largement des achats de droits.
On pourra enfin mesurer l’ampleur des politiques menées depuis plus de 20 ans en matière de scolarisation, d’alphabétisation, mais aussi de création d’un réseau de bibliothèques sur l’ensemble du territoire. Sans oublier les aides directes à l’édition par le biais de commandes publiques ou de financement de structures comme le Fondo de Cultura Económica. Le marché privé, lui, est encore fragile. Mais les perspectives d’avenir sont ouvertes.
Sommaire
- La littérature mexicaine pour enfants : un long commencement, par Luis Téllez-Tejeda
- La tradition orale dans la littérature pour les enfants et Pascuala Corona, la première à la recueillir, par Christel Guczka
- L’actualité du livre pour enfants, chemins et failles…, par Luis Téllez-Tejeda
- Entre le hasard et la nécessité : itinéraire d’un éditeur, par Daniel Goldin
- Zooms sur quelques auteurs et éditeurs
- L’illustration dans les livres pour enfants, par Edmundo Santamaría Gómez
- Les figures de l’enfant dans la littérature mexicaine pour la jeunesse, par Aurelio Meza
- Actions et projets pour développer et améliorer la lecture et l’accès au livre, par Margarita Pacheco Arcaraz
- Les bibliothèques publiques au Mexique, par Nury Romero Romero
Lire en V.O. : Journée d’étude du 17 mars 2009
En partenariat avec le musée du quai Branly et à l’occasion du Salon du livre de Paris, la BnF/Centre national de la littérature pour la jeunesse – La Joie par les livres proposent de partir à la découverte du livre mexicain pour la jeunesse à travers des rencontres avec trois éditeurs, un auteur, un illustrateur, des responsables des programmes de développement de la lecture publique. La coopération franco-mexicaine dans ces domaines est également à l’honneur. Cette journée se déroule dans le cadre du musée du Quai Branly, où seront présentées des collections en lien avec le Mexique, son histoire, sa culture.