Une foire peu tournée vers l’international
Cela fait quatre ans que le BIEF est présent à la Foire internationale du livre de Tokyo (TIBF).
Les rencontres professionnelles en sciences humaines et sociales organisées en 2003 avaient montré combien les professionnels japonais s’intéressent à la production éditoriale française.
Néanmoins, notre présence au Salon depuis 2004 n’a fait que confirmer l’importance mais également les difficultés d’un marché japonais difficile à pénétrer et, sauf exceptions, peu tourné vers l’international. Le BIEF envisage pour l’année 2008 des actions plus ciblées, dans les domaines de l’art de vivre, de la BD et du livre de jeunesse.
Les acteurs majeurs de l’édition asiatique, libraires et importateurs japonais et ceux des pays voisins, assistent au TIBF en grand nombre chaque année. Cependant, la foire laisse peu de place aux représentations internationales. En 2007 les organisateurs du TIBF ont mis l’accent sur la création d’un « rights club », afin de motiver les éditeurs étrangers à faire le déplacement.
Mais les éditeurs japonais ne se sont pas prêtés au jeu, car ils préfèrent avoir des contacts dans leur maison d’édition, en étant accompagnés de leurs agents.
Onze agences se partagent les négociations des droits étrangers. En ce qui concerne le livre français, le Bureau des copyrights français (BCF) occupe évidemment une place essentielle, mais d’autres comme Tuttle-Mori ou même The English Agency s’intéressent occasionnellement à des ouvrages provenant de la France.
En revanche, la présence des professionnels du reste de l’Asie, en particulier de Corée, de Chine et de Taïwan, est significative, et ils étaient nombreux sur notre stand à la recherche de nouveaux titres pour leurs catalogues.
55 000 visiteurs ont arpenté les allées du TIBF et les visiteurs du stand français étaient principalement des Japonais francophiles, très attirés par les titres d’art de vivre, de jeunesse et de BD. Nous avons également accueilli des enseignants et des universitaires japonais francophones à la recherche d’ouvrages de philosophie et de littérature française contemporaine.
En espérant renforcer notre collaboration avec nos partenaires sur place, nous envisageons pour l’année prochaine une mission de prospection dans le domaine de l’art de vivre. Par ailleurs, les services culturels de l’ambassade de France à Tokyo cherchent à développer des actions mettant en valeur le livre de jeunesse et la BD.