La 4e foire du livre de Thessalonique continue de dessiner sa géographie éditoriale particulière
En partenariat avec la librairie Kaufmann, l’espace français exposait plus de 1 500 titres, offrant une vitrine attractive de l’édition française. Si le public, contrairement à l’an passé, n’était pas très affluent, la présence des professionnels grecs étaient massive.
Autour du stand du Centre national du livre grec (Ekebi), se concentraient la majorité des acteurs du livre grec : les directeurs des maisons Kastaniotis, Polis, Patakis, entre autres, étaient présents quotidiennement, ce qui a permis à la délégation française, ayant fait le déplacement cette année, d’avoir un temps privilégié pour les rencontrer. Ainsi, Niki Dougié, Catherine Fragou, les deux agents travaillant aux échanges franco-grecs, ont accompagné dans des séries de rendez-vous les éditeurs présents. Paul Otchakovsky-Laurens est reparti très satisfait de son séjour, Françoise Nyssen et Marie Desmeures de chez Actes Sud ont senti un vrai potentiel pour cette manifestation qui n’en est qu’à sa quatrième édition. Martine Heyssat, des éditions du Seuil, en terrain familier, avait privilégié cette année le moment de Thessalonique pour ses rendez-vous annuels avec ses homologues grecs, plutôt que sa traditionnelle mission athénienne.
Catherine Vélissaris, directrice du CNL grec et organisatrice de la foire, avait programmé une série de conférences, traitant tantôt de problématiques professionnelles – comme celle avec Fabrice Piault de Livres Hebdo sur les clubs de lecture ou celle par Sabine Wespieser sur la relation privilégiée « éditeur-libraire » –, tantôt grand public avec la venue d’auteurs vedettes comme Eric-Emmanuel Schmitt très décontracté, car « en Grèce, comme tout Occidental, je me sens un peu chez moi », a-t-il déclaré. Stéphane Huet a présenté son adaptation en bande dessinée de À la Recherche du temps perdu.
Du côté des participants étrangers, la venue systématique des représentants d’Afrique du Nord et de l’Europe se confirme, avec notamment les pays balkaniques et, pour la première fois, la présence des Allemands. Une géographie éditoriale se dessine avec des stands des pays comme la Turquie, la Slovénie, la Serbie, l’Algérie…
Se déplacer à Thessalonique permet donc de faire un tour d’horizon rapide mais efficace de toute cette région. L’an prochain, le BIEF reconduira sa participation, répondant favorablement à l’invitation d’honneur faite à la France et proposée par Ekebi. En reconduisant la collaboration avec des acteurs locaux aussi incontournables que Kaufmann et avec le soutien des services culturels de l’ambassade de France en Grèce, gageons que la cinquième édition intensifiera les échanges entre éditeurs français et grecs, ces derniers marquant un intérêt toujours aussi vif pour la production de l’Hexagone.
Les éditeurs de la délégation française à Thessalonique :
- Pierre-Guillaume de Roux (Le Rocher)
- Françoise Nyssen et Marie Desmeure (Actes Sud)
- Laurence Zarra (PUF)
- Paul Otchakovsky- Laurens (P.O.L)
- Martine Heyssat (Le Seuil)
- Sabine Wespieser (de la maison d'édition éponyme)
|
|
Sophie Bertrand
-
juin 2007
|
|
|