Tous les ans, les ministères de la Culture et de la Communication et des Affaires étrangères s’associent pour inviter, avec leur partenaire à l’honneur, une quarantaine d’écrivains au Salon du livre de Paris.
Cette année, pour les littératures francophones, ce sont 40 écrivains du monde entier qui viendront à la rencontre du public.
Le Centre national du livre, avec Bernard Magnier, son conseiller littéraire, coordonne et organise avec Francofffonies ! le festival francophone en France, la série de 40 rencontres « Une heure avec… » pour faire découvrir plus intimement un écrivain et son œuvre, suivies de signatures-dédicaces des auteurs dans la librairie du Pavillon d’honneur, et les douze tables rondes avec les écrivains invités qui seront autant d’occasions pour présenter la diversité des littératures francophones du monde.
D’autres rencontres se dérouleront sur le Pavillon francophone et durant le Salon, organisées par Francofffonies ! le festival francophone en France et leurs autres partenaires.
Entretien avec Martine Grelle
Bureau des échanges internationaux du CNL
BIEF :
L’idée d’inviter la francophonie au Salon du livre de Paris, on le sait, a d’abord suscité quelques réserves. Après la découverte des auteurs chinois ou russes et le grand succès que leur avait réservé le public, on s’étonnait parfois de ce qui pouvait apparaître au premier abord comme un repli sur soi…
Martine Grelle :
Il n’en est rien évidemment. Il s’agit du coup d’envoi d’un festival qui durera jusqu’au 9 octobre 2006, date anniversaire de la naissance de Léopold Sédar Senghor et, à l’occasion du Salon, de mettre en valeur et de faire découvrir des littératures francophones du monde entier. Si le nombre d’auteurs invités reste le même (une quarantaine), le thème de « francofffonies! le festival francophone en France » signifie pour nous passer d’un pays étranger à plus d’une trentaine !... Ce ne sont d’ailleurs pas des pays qui sont invités mais des écrivains francophones vivant à l’étranger, représentatifs d’une littérature de qualité et publiés en France.
Pour la sélection de la liste des invités, les éditeurs français ont fait leurs propositions, les conseillers culturels dans les ambassades des différents pays ont été consultés puis le choix s’est fait pour un équilibre des pays, des genres littéraires et des écrivains avec notre conseiller littéraire nommé à cette occasion, Bernard Magnier, avec Daniel Maximin, responsable de la littérature au commissariat général de « francofffonies ! le festival francophone en France » et Nathalie Carré pour le ministère des Affaires étrangères.
BIEF :
Ces écrivains francophones viennent d’Europe, des Caraïbes, d’Afrique, des Amériques, d’Asie ou du Pacifique. Y a-t-il une zone géographique plus fortement représentée ?
M. G. :
Ce serait l’Afrique, en tout cas davantage d’écrivains viennent de pays francophones du Sud. Ajoutons que le français n’est pas forcément leur langue maternelle. Certains d’entre eux sont ainsi les propres traducteurs en français de leurs textes écrits dans leur langue maternelle, comme la Roumaine Letitia Ilea ou des écrivains africains qui écrivent dans une langue africaine comme Boubacar Boris Diop par exemple. Certains peuvent avoir une double nationalité, d’autres ont dû pour des raisons politiques quitter leur pays natal pour vivre ailleurs. Une complexité de situations qui contribue à former une mosaïque plus qu’une communauté d’écrivains, liés par le choix de la même langue d’écriture, le français.
Sans oublier les écrivains sélectionnés pour l’opération « À la découverte de la francophonie », initiée par le Salon du livre, qui sont des auteurs francophones originaires de multiples pays et vivant en France métropolitaine. Dans la construction des tables rondes, ils ont été associés aux 40 écrivains invités, en fonction des thèmes littéraires présents dans leurs œuvres.
D’autre part, des rencontres avec des écrivains invités comme Véronique Tadjo, Maïssa Bey, Emmanuel Dongala, Wajdi Mouawad et Stassen sont organisées pour des élèves de Seine-Saint-Denis avec le Centre de littérature de jeunesse de Montreuil et le Centre national du livre.
BIEF :
Que va-t-il se passer au cours de ces échanges entre des écrivains francophones d’horizons si différents ?
M.
G. :
On n’en sait rien, et c’est ça qui va être passionnant pendant ce Salon. Cette marge d’inattendu constitue la réponse aux idées reçues sur la francophonie comme repli identitaire. Tous les ans, le Salon du livre est l’occasion pour le public de découvrir de nouveaux horizons, de nouveaux mondes littéraires. La liste des auteurs invités au Salon de Paris a toujours fonctionné comme une référence pour tous les organisateurs de salons du livre en France et gageons que cette année plus encore peut-être…
- Propos recueillis par Catherine Fel
Auteurs invités au Salon du livre de Paris 2006
- Dimitri ANALIS – Grèce
- Hélé BEJI – Tunisie
- Rajae BENCHEMSI – Maroc
- Maïssa BEY – Algérie
- BEYROUK- Mauritanie
- Florent COUAO-ZOTTI – Bénin
- Denis DEPREZ – Belgique
- Boubacar Boris DIOP – Sénégal
- Alfred DOGBE – Niger
- Emmanuel DONGALA – Congo
- EDEM – Togo
- Letitia ILEA – Roumanie
- David JAOMANORO – Madagascar
- Mukala KADIMA-NZUJI – Congo
- KEN BUGUL – Sénégal
- Agota KRISTOF – Hongrie
- Caroline LAMARCHE – Belgique
- Michel LAYAZ – Suisse
- Werewere LIKING – Cameroun
- Alain MABANCKOU – Congo
- Charif MAJDALANI – Liban
- Kettly MARS – Haïti
- Samuel MILLOGO – Burkina Faso
- Anna MOÏ – Vietnam
- Wajdi MOUAWAD – Liban
- Esther MUJAWAYO – Rwanda
- Samputho NANTARAYO – Cambodge
- Barlen PYAMOOTOO – Maurice
- Noëlle REVAZ – Suisse
- Grzegorz ROSINSKI – Pologne
- Boualem SANSAL – Algérie
- Lambert SCHLECHTER – Luxembourg
- Gaëtan SOUCY – Canada - Québec
- STASSEN – Belgique
- Véronique TADJO – Côte d’Ivoire
- Serge Patrice THIBODEAU – Canada - Nouveau Brunswick
- Yasmina TRABOULSI – Liban
- Gary VICTOR – Haïti
- Guillaume VIGNEAULT – Canada - Québec
- Chehem WATTA – Djibouti