Le BIEF pour la deuxième année consécutive s’est rendu à la Foire Non/Fiction qui se tenait du 30 novembre au 5 décembre à Moscou. Sur un stand plus grand (40 m²), l’organisme présentait une sélection de 450 ouvrages d’une vingtaine d’éditeurs, dans les domaines des sciences humaines et sociales, de la littérature, de la jeunesse et de l’art de vivre.
La Foire de Non/Fiction est devenue le rendez-vous annuel de la profession
Au cours de ses sept années d’existence, le salon du livre Non/Fiction a gagné ses titres de noblesse. Organisé au départ par une cinquantaine de petits éditeurs de sciences humaines en réaction contre la Foire du livre de Moscou (qui a lieu en septembre), ils étaient 224 en 2005 à avoir pris un stand, qu’il s’agisse de toutes jeunes maisons d’édition ou bien des très grandes comme AST ou encore Olma Press.
Se tenant dans le « Central House of Artists » dans le centre de Moscou, la Foire est d’un accès facile, ce qui attire de nombreux Moscovites. Les organisateurs ont aussi souhaité faire de ce Salon du livre un évènement culturel. De nombreuses conférences et lectures de poèmes dans le Forum des débats, ainsi que des remises de prix ont animé les cinq jours du salon devant un public assidu. Pour les éditeurs russes, comme Inostranka ou Ves Mir, Non/Fiction est devenu LE rendez-vous du livre en Russie, aussi bien pour y rencontrer leurs partenaires étrangers que les lecteurs : selon les organisateurs, plus de 32 000 visiteurs ont arpenté les allées du centre d’exposition.
Cette année, le pays invité d’honneur était la Pologne. De nombreux éditeurs étrangers d’autres pays étaient présents sur la foire : de Lituanie, de Hongrie, de Norvège, de Suède, de Finlande, des États-Unis (à travers un stand de leur ambassade) et du Japon, avec une forte représentation.
À noter cette année une présence francophone plus soutenue avec un stand belge (conjoint à celui du BIEF) qui participait pour la première fois à Non/Fiction. Habitué à la Foire du livre de Moscou, le chargé de mission pour la promotion des Lettres du ministère de la Communauté française de Belgique a apprécié la plus grande possibilité de rencontres qu’offre Non/Fiction.
Un travail convivial
Cette année, quatre éditeurs français ont fait le déplacement : Au Diable Vauvert, Buchet-Chastel, les Presses de Sciences Po et Présence du Livre français, représenté par Marie-José D’Hoop, par ailleurs responsable des droits étrangers aux Belles Lettres. De nombreux rendez-vous, tous pris à l’avance, ont ponctué leurs journées, tout comme celles de l’agent de plusieurs éditeurs français Anastasia Lester, qui travaillait aussi sur le stand du BIEF.
De l’avis de tous, l’organisation même du salon permet de nombreux contacts et de présenter dans de bonnes conditions la production française.
Les tendances dans les cessions de droits
Concernant les cessions de droits pour les titres de sciences humaines, l’intérêt des éditeurs russes est relativement équilibré entre sciences sociales, histoire, philosophie. À noter un intérêt particulier pour les documents d’actualité et pour des ouvrages de civilisation, à l’exemple de la maison d’édition U-Factoria, qui développe de plus en plus des collections dans ces domaines. Mais il reste parfois la difficulté de trouver de bons traducteurs.Les éditeurs russes s’intéressent tout particulièrement au roman mais sont plus réservés pour le genre du roman autobiographique.
Le marché pour les échanges de droits dans le domaine du livre de jeunesse reste lui à développer. Pour plaire au public russe, il doit tout d’abord être pédagogique, et l’on a pu voir que la plupart des éditeurs russes exposaient des documentaires et de la littérature jeunesse illustrée. Par ailleurs les illustrations des ouvrages français ne correspondent pas toujours aux références russes en la matière : le graphisme des livres présentés sur les stands russes (par exemple chez Azbooka ou Yantarny Skaz) était très réaliste.
Une sélection de qualité
Le stand du BIEF a été très visité par des russes francophiles et francophones et par la communauté française de Moscou. Les livres de littérature ont rencontré un grand succès et la sélection était de qualité au dire des visiteurs. Des universitaires sont venus acheter des livres en sciences humaines et sociales, principalement de la philosophie et de l’histoire. Les livres traitant de la Russie ont aussi été très prisés.Beaucoup d’acheteurs russes sont venus faire dédicacer leurs livres au cours d’une séance de signature organisée par le BIEF en collaboration avec l’Ambassade et l’éditeur russe Azbooka.
Au total plus d’une centaine d’ouvrages a été vendue, les autres sont restés en dépôt à la librairie Pangloss ou bien ont été laissés pour consultation à la médiathèque.
La Foire de Non/Fiction, intitulée « Foire de la littérature intellectuelle », est un évènement incontournable pour le marché du livre en Russie. Très bien organisée, la foire permet de nombreux contacts avec les éditeurs et les responsables d’achats russes tous présents sur la foire. Comme cette année, il est important de soigner la sélection de titres afin de répondre au mieux à la curiosité des éditeurs russes et du public.
La librairie Pangloss
Partenaire des éditeurs français et du BIEF en Russie, la librairie Pangloss vient de s’installer dans ses nouveaux locaux, situés à quelques pas de l’ambassade de France et d’une annexe du lycée français, de la faculté des sciences politiques de l’université MGIMO et de l’université de l’Amitié des Peuples. Disposant maintenant d’un espace plus spacieux et plus agréable, Olga Riabova, directrice de la librairie et son équipe, parfaitement francophone, mettent toute leur énergie à renouveler le fonds de la librairie. On y trouve une bonne sélection de livres dans les domaines de la jeunesse, du FLE, de la littérature française, des sciences humaines et sociales et du droit.
La librairie propose divers services à ses clients comme la commande de livres, des abonnements à la presse française par le biais d'Unipresse et un service de livraison à domincile des livres commandés via Internet.
Librairie Pangloss
Krimski val, 3, bat.2Moscou
Tél/ Fax :+7 095 238 07 56
Email : olga_riabova@mtu-net.ru
Responsable : Olga Riabova