Plus de doute, en quelques années, la Foire internationale du livre de Guadalajara s’installe au premier rang des foires d’Amérique Latine, et même peut-être des foires du monde sur le plan culturel : c’est la seule qui propose un programme à la fois grand public et professionnel aussi important. Près de 600 manifestations organisées par la FIL en 2006, pour un coût de 41 millions de pesos mexicains, alors que les recettes ont atteint 43 millions de pesos. Le Pérou, invité d’honneur, a largement participé à ces animations en présentant les maisons d’édition péruviennes par le biais d’une sélection d’ouvrages mais aussi toutes les facettes culturelles du pays à travers des spectacles musicaux, du théâtre et un festival de films. L’inauguration du salon a eu lieu cette année en présence de la romancière américaine, Toni Morisson. La volonté de Raúl Padilla, président de la FIL de Guadalajara, et de Nubia Macias, sa directrice, est d’en agrandir rapidement la surface d’exposition de 25% afin de satisfaire la demande. Trente-sept maisons d’éditions n’ont pu en effet être présentes à ce salon faute de place.
Les professionnels de plus en plus nombreux
Éditeurs, libraires, bibliothécaires, distributeurs, agents littéraires ne s’y trompent pas en venant de plus en plus nombreux : 15 357 cette année contre 14 488 en 2004 (ils étaient moins de 10 000 en 1998). Les agents littéraires sont venus également en force (108 contre 69 en 2004). 45 pays étaient représentés dont l’Argentine, la Colombie, le Brésil, l’Espagne, Cuba, le Chili par le biais de stands collectifs. Côté éditeurs, les exposants étaient constitués des éditeurs mexicains indépendants de grande taille (Trillas, Diana, Grupo Patria, Fondo de cultura económica, PAX..), de maisons d’édition spécialisées en religion (éditoriales católicas Unidas, Nueva Librería Parroquial, Grupo San Pablo, Paulinas), des départements éditoriaux des universités mexicaines et de groupes éditoriaux étrangers ayant une succursale au Mexique (Macmillan, McGraw Hill, Pearson, Random House Mondadori, Planeta, Oceano, Alfaguara, Gedisa, Larousse, Paidós, Ediciones B, Santillana…).
Des rencontres professionnelles
L’Union Latine, le Cerlalc et l’Alliance des éditeurs indépendants ont organisé un cycle de rencontres de trois demi-journées sur le thème de la « bibliodiversité ». Au-delà des nombreux échanges entre professionnels – une centaine venue de près de 30 pays - ce sont les questions de diversité culturelle et de politique de régulation telle que le prix unique du livre qui ont été au centre des débats.
Un stand européen
Grâce au soutien financier de l’Union Européenne, l’Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, la Grèce et la Pologne partageaient un même espace de 200 m². Les éditeurs qui se sont rendus sur place* ont été satisfaits de la représentation de ce stand. La « Sélection 2005 » (près de 1 700 titres dont 250 titres jeunesse) était exposée sur l’espace alloué à la France, fréquenté par de nombreux éditeurs de toute l’Amérique Latine et des bibliothécaires spécialisés (notamment des Etats-Unis). Nous avons choisi cette année comme nouveau partenaire commercial la Librairie Gandhi. Installée à Mexico City, elle a également un très grand magasin au cœur de Guadalajara, non loin de l’Alliance française. Malgré un prix encore élevé pour le public mexicain (15% de remise par rapport au prix France), les ventes ont été très bonnes (plus de 50 000 pesos mexicains) pendant les journées ouvertes au public.
De son côté, la Grèce a été satisfaite de sa première participation à la foire. Pour Maria Rousaki (Centre national du livre en Grèce), « c'était une très bonne opportunité pour la promotion des livres grecs dans le monde hispanophone. Il y a eu beaucoup d'intérêt pour notre production de la part des professionnels et du public aussi, celui-là qui fait de Guadalajara une foire unique, d'ambiance exceptionnelle, liée aussi à des activités culturelles très intéressantes ! On souhaiterait revenir l’année prochaine, mais cela dépend de la reconduction du soutien de l’Union européenne à ces stands européens... Le CNL grec n'a pas le budget pour participer seul et notre ambassade qui se trouve à Mexico ne s'implique pas dans cette manifestation. »
En 2006 plein feu sur la bande dessinée et le livre de jeunesse
Les ventes de cette année ont confirmé la notoriété de la production éditoriale française dans le domaine de la jeunesse et de la bande dessinée. La venue sur place de l'Ambassadeur de France au Mexique, M. Alain Le Gourrierec, a permis de concrétiser un de ses souhaits : mettre en avant la bande dessinée (dont il est très féru) et la jeunesse. Le projet 2005 programmé par le Bief et qui n’a pu voir le jour, du fait de l’étroitesse des moyens du Poste pour cette opération, sera donc reporté sur la foire de 2006 avec le soutien du Service culturel de l’Ambassade de France, qui invitera des auteurs et des éditeurs.
Dates pour 2006 : 25 novembre - 3 décembre 2006
Invité d’honneur : l’Andalousie
* Professionnels ayant fait le déplacement : - Martine Heissat (directrice des droits étrangers, Seuil) - Nathalie Papandrea (responsable des droits étrangers, Hemma) - Ximena Renjifo Rey (agent pour Éditeurs sans Frontières, association d’éditeurs de la région PACA) - Salvador Garzon (Garzon Diffusion Internationale)
* Editeurs invités par le Service culturel de l'ambassade de France : - Anne-Marie Métaillié (Métaillié) - Elisabeth Beyer (Actes Sud) - Eve Bourgois (Christian Bourgois)
Ximena Renjifo, agent et scout : « La foire de Guadalajara a été pour moi une confirmation du dynamisme et de la croissance du marché latino-américain »
Cet agent littéraire installée en Espagne représente plusieurs éditeurs français (dont la plupart appartiennent à l'association Éditeurs sans frontières-PACA) et quelques éditeurs espagnols. Elle travaille sur des domaines très divers comme l’écologie, le développement personnel, l’architecture, l’urbanisme, la musique, la photographie, l’art, le livre illustré, la cuisine, les sciences humaines, des essais et quelques ouvrages de fiction.
Elle joue parfois aussi un rôle de scout en recherchant pour des éditeurs latino-américains ou espagnols des ouvrages et des sujets correspondant à leur demande.
Elle peut aussi intervenir dans la recherche de traducteurs, illustrateurs et imprimeurs.
« La foire de Guadalajara a été pour moi une confirmation du dynamisme et de la croissance du marché latino-américain. J’ai été impressionnée par le professionnalisme de cette manifestation et très satisfaite des contacts pris à cette occasion.
Les domaines sur lesquels j'ai ressenti le plus d'intérêt ont été la jeunesse (livres scolaires, littérature, livres illustrés, dictionnaires), la santé, le développement personnel, le management, les ouvrages de référence surtout au niveau universitaire.
Cette foire constitue une belle opportunité pour les éditeurs français qui désirent pénétrer le marché iberoaméricain. »
Coordonnées :
- Gandhi
López Cotilla 1567, Sector Juárez
Col. LafayetteCP 44 140 Guadalajara, Jalisco
Mexique
Tél. : + 52 33 5004 2830
Fax : + 52 33 5004 2831
Gérante : Mme Judith Venegase
mail : judith.venegas@gandhi.com.mx
- Alianza Francesade Guadalajara
López Cotilla 1199
Col. Americana
CP 44 160 Guadalajara, Jalisco
Mexique
Tél. : + 52 33 3825 5595
Fax : + 52 33 3825 5934
Directeur général : M. Jean Reinae
mail : alianzagdl@megared.net.mx
-
-
Ximena Renjifo / Agent littéraire
Abiali Afidi S.L.
Calle Lince, 4
28707 San Sebastian de los Reyes
Madrid - Espagne
Tél. : +34 616 368 208
mail :
renjifox@terra.es