C’est du moins un des projets autour duquel le BIEF a réuni avec – et pendant- la Foire de Francfort, différents partenaires susceptibles d’adhérer à ce programme. La réunion, qui s’est tenue sous l’égide de l’Office franco-allemand pour la jeunesse, grande ordonnatrice depuis 40 ans des relations entre jeunes Français et Allemands, a permis de jeter les bases de ce qui pourrait devenir le programme franco-germano-polonais pour éditeurs et libraires.

Le succès grandissant du programme, qui concerne chaque année environ 20 jeunes professionnels de part et d’autre du Rhin, explique sans doute que de jeunes éditeurs d’Europe de l’Est, francophones ou germanophones, présentent leur candidature pour participer aux échanges et effectuer un stage dans une maison d’édition en France ou en Allemagne. Si pour l’heure, seules les candidatures de ressortissants français ou allemands sont retenues, l’idée d’ouvrir ces programmes à de jeunes professionnels polonais semblent faire son chemin.

En fait, il s’agirait non seulement d’associer de jeunes partenaires venus de Pologne à ce programme mais bien de créer une vraie relation d’échange à trois. C’est ici l’idée défendue par Babette Nieder, secrétaire générale de l’OFAJ lors de cette réunion. De leur côté, Alexandra Markiewicz, du Buch Information Zentrum de Varsovie (BIZ), ainsi que les éditeurs polonais présents ont manifesté leur intérêt pour ce projet tout en soulignant d’emblée les risques de déséquilibre. Quel peut être l’intérêt pour un jeune Français ou Allemand de faire un stage dans une maison d’édition en Pologne, quand la situation économique de nombreuses entreprises d’édition est plus que fragile? Sans parler de la difficulté à impliquer de jeunes professionnels français ou allemands qui soient aussi «polonophones».

Derrière le projet aux intentions généreuses, ce sont donc de multiples questions que vont devoir affronter les membres du groupe de travail mis en place à l’issue de cette réunion. Entre autres prochains rendez-vous autour de ce projet, il est prévu d’organiser une rencontre lors du Salon du livre en présence des éditeurs professionnels polonais invités à Paris.

« Une présentation commune sur le stand collectif du BIEF qui a aménagé un emplacement de choix aux éditeurs, a permis à E.S.F. d’asseoir sa visibilité et a encouragé les nombreuses prises de contact internationales, mais aussi une reconnaissance institutionnelle nationale. »
Valérie Ehrhardt, Éditeurs sans Frontières

« Pour la littérature,  il était possible de parler du dernier livre à succès comme d'une petite merveille publiée il ya dix ans. »
Frédéric Martin, Éditions Viviane Hamy