Avec un chiffre d’affaires de 5,4 milliards d’euros (au prix de cession éditeur) et 76 500 nouveaux titres publiés en 2015, le marché allemand fait figure de géant de l’édition mondiale. Premier pays de l’Union Européenne par son économie mais également sa population, il est au même titre le premier marché du livre en termes de ventes et le deuxième en termes de production éditoriale (après le Royaume-Uni).
Afin d’expliquer la puissance de ce marché du livre, on peut rappeler la tradition littéraire et éditoriale de l’Allemagne qui compte un nombre important de très grandes et anciennes maisons d’édition. Cette étude fait ainsi état d’un panorama éditorial très riche, tant par la puissance de grands groupes allemands (Bertelsmann, Hotzbrinck, Klett, Springer Nature…) et étrangers (Bonnier, Pearson) que par le dynamisme de grandes maisons d’édition indépendantes, toujours détenues par les familles fondatrices, et par le nombre des petites et moyennes maisons d’édition.
Ces éléments ont pu constituer des remparts à la crise économique mondiale de 2008, bien que celle-ci ait engendré une baisse tendancielle des chiffres de ventes et de production de livres à partir de 2011. Une reprise est toutefois perceptible en 2015, mais devra être consolidée dans les années à venir.
Cette étude, réalisée à partir de données statistiques et d’entretiens menés avec les professionnels du livre à Francfort, Munich et Berlin, a pour objectif de donner un éclairage sur les spécificités du paysage éditorial et celles de l’ensemble de la chaîne du livre en Allemagne. Plus particulièrement, sont analysées la diversité et la dispersion du paysage éditorial, sa forte concentration, les grandes tendances de sa production éditoriale, les spécificités de sa chaîne de distribution et les opportunités en termes d’échanges de droits de traduction.
SOMMAIRE
Introduction
Synthèse
ENVIRONNEMENT INSTITUTIONNEL DE L'ÉDITION ALLEMANDE
A. Indicateurs socio-culturels
- Les indicateurs linguistiques
- La consommation de livres
B. Deux règlementations phares : prix unique et droit d'auteur
- Le système de prix des livres
- Le droit d’auteur
ACTEURS DU MONDE ÉDITORIAL ALLEMAND
A. Les maison d'édition
B. Organisation de la profession
DONNÉES DU SECTEUR : PRODUCTION ÉDITORIALE ET CHIFFRE D’AFFAIRES
A. Une production éditoriale en hausse
- Nombre de publications
- Les principaux formats
- Les tendances par secteur éditorial
B. Une affaiblissement des ventes de livre
- Chiffre d’affaires du secteur
- Prix moyen
- Liste des meilleures ventes
C. Vigueur et torpeur de l'édition numérique grand public
PAYSAGE ÉDITORIAL
A. Les trois grands groupes d'édition
B. Les grandes maisons d'édition indépendantes
C. Les grandes maisons d'édition spécialisées
- L’édition scientifique et professionnelle
- L’édition scolaire
- L’édition de livres pratiques
D. Les petites et moyennes maisons d'édition
- Littérature
- Essais et sciences humaines et sociales
- Bande dessinée
- Jeunesse
- Livres illustrés
E. Les agents littéraires
SYSTÈME DE DISTRIBUTION ET POINTS DE VENTE
A. Le système de distribution: l'efficacité du relais distributeur - grossiste
B. Spécificités des points de vente
- Répartition des ventes par canal de distribution
- Les librairies, premier canal de vente
- L’importance des ventes en ligne
- Le rôle des foires du livre
- Les autres points de ventes
C. Mode de promotion
- Les critiques
- Les lectures
- Les prix littéraires
FRANCE – ALLEMAGNE : ÉCHANGES, COOPÉRATIONS ET PARTENARIATS
A. Les traductions vers l'allemand : prépondérance de l'anglais et du français
B. Les cessions de droits étrangers
C. Coopérations et partenariats franco-allemands
- Francophonie et livres français en Allemagne
- L’action du Bureau du livre en faveur des livres français
- Les aides du Centre national du livre
- Les aides de l’Institut Goethe
- Coopération et échanges franco-allemands
Conclusion
Annuaire