Organisés chaque année par le BIEF, les Cafés professionnels permettent aux éditeurs français de se familiariser en une heure avec un marché étranger, ou d’échanger autour d’une problématique internationale, à partir d’interventions de professionnels de différents pays.
Café indien
Enjeux et défis de l’édition indienne
Jeudi 17 mars de 11h à 12h – en anglais
Rencontre avec des acteurs de l’édition indienne via deux maisons aux approches différentes : Rajpal, éditeur en hindi de Rue des boutiques obscures de Patrick Modiano et Juggernaut, crée par l’ancienne directrice de Penguin, qui développe aujourd’hui une politique de publications en ligne et lecture sur téléphone mobile.
- Pranav Johri, éditions Rajpal and Sons
- R Sivapriya, éditions Juggernaut
- Benita Edzard (Robert Laffont), Maria Vlachou (PUF), Laurence Rondinet (Le Cerf), et Annette Werther-Médou (L’Atalante)
- Modération : Nicolas Idier, Institut français en Inde
Café arabe
Éditer dans le monde arabe
Jeudi 17 mars de 15h à 16h – en anglais
Malgré une langue écrite commune, éditer pour l’ensemble du monde arabe reste un exercice complexe. Pourtant les salons du livre réunissent régulièrement nombre de maisons d’édition arabophones, preuve de la vitalité du secteur, et les grandes nouveautés internationales sont désormais rapidement disponibles en langue arabe. L’éditeur égyptien Mohammed El-Baaly, directeur des éditions Sefsafa, qui existent depuis 2009 et Rania Moallem, directrice éditoriale des célèbres éditions libanaises Dar Al Saqi partageront leur expérience.
-
Mohammed El-Baaly, éditions Sefsafa (Le Caire)
-
Rania Moallem, éditions Dar Al Saqi (Beyrouth)
-
Modération : Laurence Risson, BIEF
Café européen
L’Europe en livres
Vendredi 18 mars de 11h à 12h30 – en français
C’est à l’issue d’un cycle de trois séminaires de libraires organisés entre 2013 et 2015 avec les libraires francophones d’Europe qu’est né le projet d’un catalogue L’Europe en livres. Il propose une sélection de près de 80 titres d’auteurs européens choisis par une vingtaine de libraires francophones d’Europe.
Ce café pro permettra de donner la parole à des libraires ayant participé à ce projet et à deux éditeurs représentés dans le catalogue : l’occasion d’un dialogue entre libraires et éditeurs sur les enjeux de la diversité culturelle en Europe et le rôle de la librairie.
- Montsé Porta, Librairie Jaimes (Barcelone)
- Josep Lluch, Éditions Grup 62 (Barcelone)
- Isabelle Lemarchand, Librairie La Page (Londres)
- Viviane Hamy, Éditions Viviane Hamy (Paris)
- Modération : Pierre Myszkowski, BIEF
Café néerlandais
La librairie d’aujourd’hui aux Pays-Bas, en Flandre et en France
Vendredi 18 mars de 15h à 16h – en anglais
Libraires et éditeurs hollandais, flamands et français seront rassemblés pour échanger sur la situation, les problématiques et les perspectives de la librairie dans chacun de leur pays.
- Bart Hofstede, ambassade des Pays-Bas en France
- Michael van Everdingen, KBB (Association des libraires hollandais)
- Geert Heylen, www.boek.be (Belgique)
- Matthieu de Montchalin, librairie l'Armitière, Syndicat de la librairie française (France)
- Modération : Margot Dijkgraaf, ambassade des Pays-Bas en France et Marc Guillard, Centre national du livre