La Foire du livre d’Abu Dhabi est devenue une manifestation majeure pour le marché de langue arabe ; éditeurs du Golfe, du Maghreb, Libanais, Jordaniens, Egyptiens, sont au rendez-vous et l’identifient comme un moment important pour leurs échanges et leurs ventes.
Le salon a décalé ses dates par rapport aux années précédentes et se tiendra cette année du 7 au 13 mai où il mettra l’Islande à l’honneur.
Rendez-vous export mais aussi d’échanges de droits, ce salon est marqué par la volonté des éditeurs de langue arabe de concrétiser des partenariats et offre un cadre stable aux professionnels pour se rencontrer. Particulièrement intéressés par la littérature et les sciences humaines lorsqu’il s’agit de la France, les professionnels arabes sont sensibles à la présence de professionnels étrangers et se saisissent du programme d’aide à la traduction déployé par les organisateurs de la Foire et les autorités locales. Malgré une certaine lenteur et lourdeur administrative, ces aides à la traduction restent des tremplins pour les échanges de droits.
Cette année, le programme du pavillon France proposera des ateliers pour les enfants ainsi que divers séances de signatures :
- Sonallah Ibrahim, Mohammed Berrada et Jón Kalman Stefánsson pour la littérature,
- William Gueraiche et Soraya Sidani qui fera également une conférence sur "L’ONU au XXIe siècle", pour les sciences humaines.
Il proposera enfin une conférence à destination des professionnels :
"De la traduction au livre bilingue, comment adapter au mieux un livre illustré en langue ou de langue arabe ?"