L’association des éditeurs et libraires allemands, le Börsenverein, compte 1 823 maisons d’édition adhérentes, mais 65 maisons réalisent 71% des ventes du secteur. La plupart des maisons d’édition restent des structures familiales, toutefois l’influence des groupes étrangers a crû depuis 2000 : le nombre de filiales de groupes étrangers parmi les 100 premières maisons est passé de 3 à 13 en 5 ans.

Comme nous l’avons fait les années précédentes pour l’édition américaine et l’édition espagnole, nous avons opéré un « arrêt sur image » sur les principaux acteurs éditoriaux allemands. Sous la forme d’un organigramme, qui présente schématiquement les grands opérateurs de l’édition, les marques qui les composent et le poids économique dont ils peuvent se prévaloir, nous avons conçu un outil simple et pratique pour mieux se repérer parmi des maisons d’édition dont un certain nombre, qui traduisent des titres français, sont déjà vos partenaires.