Le secteur de l’édition au Royaume-Uni se caractérise par une forte concentration et par une internationalisation de plus en plus marquée : le rachat de Time Warner Book par Hachette Livre UK en février 2006 fait de ce groupe le leader du marché (16,2% de parts de marché en 2005). A eux seuls les 5 premiers groupes d’édition au Royaume-Uni, Hachette (France), Random House (Allemagne), Pearson (Royaume-Uni), Harper Collins (Etats-Unis) et Macmillan (Allemagne) détiennent 53% des parts du marché.

Comme nous l’avons fait en 2003 pour l’édition américaine, en 2004 pour l’édition espagnole, et en 2005 pour l’édition allemande, nous avons opéré un « arrêt sur image » sur les principaux acteurs éditoriaux britanniques. Sous la forme d’un organigramme, qui présente schématiquement les grands opérateurs de l’édition, les marques qui les composent et le poids économique dont ils peuvent se prévaloir, nous avons conçu un outil simple et pratique pour mieux se repérer parmi des maisons d’édition dont un certain nombre, qui traduisent des titres français, sont déjà vos partenaires.