Le marché du livre en Israël, dont le chiffre d’affaires annuel est estimé à deux milliards de shekels (360 millions d’euros), se caractérise par son dynamisme. 6 866 titres ont été publiés en 2006 et la profession estime qu’en moyenne 80 nouveautés sont proposées chaque semaine en librairie. Par ailleurs, la littérature israélienne s’exporte bien et le marché de la traduction est en plein essor.
Mais l’édition israélienne doit faire face à plusieurs enjeux importants afin de maintenir son équilibre. En effet, l’absence de loi sur le prix fixe du livre et le recours systématique aux promotions a renforcé la position de deux grandes chaînes de librairies au détriment des librairies indépendantes. D’autre part, le secteur se caractérise par sa concentration et un petit nombre d’acteurs dominent le marché.
Conscient de ces enjeux, le Bief a réalisé une étude sur le marché du livre en Israël. Après avoir présenté les principales caractéristiques de ce marché, cette étude s’attache à apporter des éléments d’éclairage sur les traits marquants de ce secteur en mutation et notamment sur la problématique de son modèle de distribution qui risque, à terme, de fragiliser l’ensemble des acteurs de la chaîne du livre.
Sommaire de l'étude
Introduction
Eléments de contexte
Les principales données du secteur de l’édition
1.
Répartition des publications par type d’éditeurs
2. Langues de publication
3. Le piratage
4. Le prix des livres et le problème des ventes promotionnelles
5. Une loi sur le prix unique du livre en Israël ?
6.
Les partenariats entre les maisons d’édition indépendantes et les grands groupes
7. L’association des éditeurs israéliens
Le paysage éditorial israélien
A. Trois grandes maisons d’édition généralistes
1. Kinneret Zmora-Bitan Dvir
2. La maison d’édition Yédiot Sefarim
3. La maison d’édition Keter Sefarim
B. Les maisons d’édition indépendantes ou mixtes
1. Les Editions Am Oved
2. Les Editions Hakibbutz Hameuchad-Sifriat Poalim
C. Les maisons d’édition de taille moyenne et les petites maisons
1. Les maisons d’édition de taille moyenne
2. Les petites maisons d’édition
D. Livres de jeunesse
E. L’édition scolaire et parascolaire
F. Les presses universitaires
La promotion des ventes et les habitudes de lecture
1. Pertinence de la publicité autour du livre ?
2. L’influence des prix littéraires
3. Les ventes par secteurs
4. Le public de lecteurs
Situation des librairies en Israël
A. Steimatzky
B. Tzomet Sefarim
C. Les chaînes universitaires
1. Akadémon
2. Dyonon
D. Les librairies indépendantes
E. Les autres circuits de vente
1. La Semaine du livre
2. Les ventes sur Internet
3. Les bibliothèques publiques en Israël
Les modalités d’une coopération internationale
A. Les cessions de droits de traduction
1. Les agences ayant pour but d’acheter ou de céder les droits de traduction
2. L’Institut de traduction de la littérature hébraïque
3. Le Programme d’aide à la publication de l’Ambassade de France
B. Francophonie, export et librairies diffusant du livre français
1. La place de la langue et de la culture françaises en Israël
2. L’enseignement du français dans le système scolaire
3. L’Institut français de Tel Aviv
4. Les librairies diffusant des livres français
Conclusion
Annexes
Annuaire