Après avoir présenté la structure actuelle du secteur de l’édition chinoise (acteurs, production éditoriale et marché du livre), cette étude s’attache à souligner les principales questions qui se posent à elle pour son proche avenir : à la fois l’évolution des partenariats entre maisons d’édition officielles et « ateliers d’édition » privés, mais aussi, celle décisive des transformations de son système de distribution.
Sommaire
Panorama de l’édition en Chine continentale
A. Le système officiel
1. Historique
2. Les principaux chiffres du secteur
B. Une édition qui se privatise : l’émergence des ateliers d’édition
1. Le commerce des numéros d’ISBN
2. Quelles répercussions pour le secteur ?
C. La censure
D. Une édition en restructuration
1. De nouvelles réformes en matière de droits d’auteur
2. L’ouverture de plates-formes vitrines
3. Des propositions de réforme
Production éditoriale et principaux acteurs du marché
A. Aperçu des maisons leaders par secteur
B. La production éditoriale
1. Le dynamisme de l’édition de jeunesse
2. Les livres illustrés
3. L’édition scolaire
Pratiques d’achat et meilleures ventes
A. Les habitudes d’achat
B. Les meilleures ventes en Chine
1. Classement des plus grands succès
2. Les grandes tendances actuelles
La distribution : état des lieux d’un système en mutation
1. Evolution du système de distribution
2. Le réseau de vente public : les librairies Xinhua
3. Le secteur privé
4. Les ventes en ligne
5. La vente des livres en langues étrangères
Internationalisation de l’édition chinoise
A. Les échanges avec l’étranger
1. Les droits de traduction en quelques chiffres
2. Les titres les plus achetés
3. Collaborations éditoriales
4. Le rôle des agents
B. Les échanges avec la France
C. Focus sur Taïwan, Singapour, Hong-Kong et Macao
1. Les relations entre la Chine continentale et Taiwan
2. Hong-Kong, Singapour et Macao
Annexes
1. Observations du service Livre/SHS de l’Ambassade de France en Chine
2. Législations liées à l’activité éditoriale
3. Bibliographie
4. Annuaire d’éditeurs chinois et taïwanais francophiles
5. Annuaire de traducteurs