Contexte
Organisée par la Fundación El Libro qui regroupe des éditeurs, des auteurs, des libraires et distributeurs, la Foire du livre de Buenos Aires se tiendra du 21 avril au 12 mai 2008. Avec plus de 1 000 événements culturels et 58 pays représentés, la fréquentation dépasse chaque année le million de visiteurs. Cette année, le BIEF disposera de 60 m² pour exposer les ouvrages des éditeurs français dans le cadre d’un stand collectif partagé avec l’Allemagne et la Grèce. Les journées professionnelles se tiendront du 21 au 24 avril.
Depuis la fin de la crise économique de 2001, les éditeurs argentins développent leur production et souhaitent se positionner comme concurrents directs des éditeurs espagnols en matière de traductions. De plus, la situation économique actuelle fait qu’il est plus intéressant pour les éditeurs argentins de traduire et de produire sur place que d’importer des ouvrages d’Espagne. « Les éditeurs espagnols ont tendance à négliger le marché latino-américain, mais nous avons beaucoup plus de lecteurs en Amérique latine qu’en Espagne. Le livre espagnol est excessivement cher pour le lecteur latino-américain et nous souhaitons combler cette lacune », déclara, lors de la foire de 2007, Carlos de Santos, actuel président de la Chambre argentine du livre et directeur de la maison d’édition Manantial, dont 70% du catalogue est constitué de traductions du français
Les chiffres montrent que la production éditoriale argentine est revenue au niveau des années 1990, et que la croissance ne devrait pas s’arrêter à court terme. Ceci explique en partie la création, depuis 2003, de petites maisons très spécialisées, principalement en sciences humaines et sociales, littérature et livres de jeunesse. La nouvelle conjoncture profite également aux grands groupes comme Planeta ou Norma, qui éditent en Argentine pour le reste du marché hispanophone.
La diversité culturelle argentine fait de ce pays un traducteur régulier de titres étrangers. La Foire du Livre de Buenos Aires attire des professionnels de toute la région et d’Espagne. Il s’agit donc d’un rendez-vous à ne pas manquer, surtout que l’Argentine sera l'invitée d'honneur de la Foire du livre de Francfort en 2010.
Comment participer ?
=> Pour s'inscrire, rendez-vous dans la rubrique Inscriptions avant le mardi 4 mars 2008