Contexte
Le BIEF sera à nouveau présent cette année à la Foire internationale du livre de Tokyo (TIBF). Le stand du BIEF, connu des professionnels japonais, présentera cette année, grâce à cet appel d’ouvrages, une sélection ciblée sur les intérêts des professionnels et du public japonais. L’accent sera mis sur les ouvrages de jeunesse, de bande dessinée, les livres illustrés ainsi que sur la littérature et les sciences humaines et sociales.
En 2006, des exposants de 28 pays ont participé à la principale foire d’Asie. Plus de 7 800 éditeurs, 5 600 distributeurs et des centaines d’agents y assisteront de nouveau cette année. Avec un chiffre d’affaires de 20 milliards de dollars et 75 000 nouveautés publiées par an, le Japon est l’un des grands marchés de l’édition mondiale. De plus, il s’agit du premier marché à l’exportation pour le livre français en Asie. Les acteurs majeurs de l’édition, libraires et importateurs japonais et des pays voisins, assistent au TIBF en grand nombre chaque année.
Les traductions des langues étrangères occupent une place significative, environ 5 400 titres sont traduits tous les ans. Les sciences humaines et sociales, la littérature et le livre de jeunesse sont les thématiques les plus demandées par les éditeurs japonais en matière de traduction d’ouvrages français. Il s’agit du rendez-vous idéal pour rencontrer les responsables des droits et les directeurs des principales maisons d’édition japonaises ainsi que les agents locaux qui occupent une place essentielle dans la construction des liens entre les éditeurs japonais et leurs homologues européens. C’est aussi l’occasion de contacter les nombreuses fondations japonaises qui proposent des aides à la traduction et à la publication. Par ailleurs, des professionnels de toute l’Asie, en particulier de Corée, de Chine et de Taiwan viennent nombreux à la recherche de nouveaux titres pour leurs catalogues.
Cette foire est divisée en 10 secteurs thématiques. Le stand du BIEF se situera, aux côtés des représentations d’Allemagne et de Belgique, au centre de l’aile ouest à proximité des éditeurs japonais de sciences humaines et sociales, de littérature et de livres illustrés. La production de livres de jeunesse a fortement augmenté ces cinq dernières années au Japon (plus 30 %), nous vous encourageons donc à présenter vos nouveautés.
Plus de 56 000 visiteurs sont attendus cette année. Le public est constitué de professionnels mais aussi d’étudiants, d’universitaires, d’enseignants de tous les niveaux et de responsables des différentes institutions japonaises liées au livre. Des hôtesses bilingues assureront des permanences sur notre stand afin de mieux renseigner le public et assister les professionnels qui feront le déplacement. Enfin, le catalogue jeunesse 2007 réalisé par le BIEF et sa sélection de titres seront présentés aux professionnels japonais tout au long de la foire.
Lieu : Tokyo Big Sight. 3-21-1 Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-